Некий
Варианты перевода
certain — некий, какой-то, определённый, один
Используется для указания на конкретный, но не названный или неизвестный говорящему предмет, человека или явление. Часто имеет оттенок формальности, важности или таинственности. Ставится перед существительным.
A certain Mr. Ivanov called for you this morning. / Сегодня утром вам звонил некий господин Иванов.
She felt a certain hesitation before answering the question. / Она почувствовала некое сомнение, прежде чем ответить на вопрос.
He has a certain charm that makes him very popular. / У него есть некий шарм, который делает его очень популярным.
For certain reasons, I cannot disclose that information. / По неким (определённым) причинам я не могу разглашать эту информацию.
some — какой-то, некто
Указывает на неизвестного или неопределённого человека или предмет в единственном числе. Менее формальный вариант, чем ‘certain’. В этом значении ‘some’ обычно произносится с ударением, чтобы отличить его от значения ‘несколько’.
Some guy at the station helped me with my bags. / Некий парень на вокзале помог мне с сумками.
She lives in some small village in Siberia. / Она живет в некой маленькой деревушке в Сибири.
There must be some mistake in the calculations. / Должно быть, в расчетах есть некая ошибка.
I read in some book that this is a very old tradition. / Я читал в некой книге, что это очень старая традиция.
a — один, какой-то
Часто самый естественный и простой способ передать значение, когда кто-то или что-то упоминается впервые и не является известным собеседнику. Используется перед словами, начинающимися с согласного звука.
A man came into the room. / В комнату вошел некий человек. (Или просто: В комнату вошел человек.)
He had a strange feeling that he was being watched. / У него было некое странное чувство, что за ним наблюдают.
She told me a story about her childhood. / Она рассказала мне некую историю о своем детстве.
an — один, какой-то
Выполняет ту же функцию, что и артикль ‘a’, но используется перед словами, которые начинаются с гласного звука.
An old friend of mine lives in this house. / В этом доме живет некий мой старый друг.
He felt an unusual sense of calm. / Он почувствовал некое необычное спокойствие.
This is an issue of great importance. / Это представляет собой некий вопрос огромной важности. (Или: Это вопрос огромной важности.)
one — один, какой-то
Используется, чтобы выделить один конкретный, но не названный предмет или человека из множества других. Часто встречается в начале повествования или историй, похоже на русское ‘один’, ‘однажды’.
One day, a traveler arrived in the village. / В некий (один) день в деревню прибыл путешественник.
One Mr. Petrov is waiting for you at the reception. / Некий (один) господин Петров ждет вас на ресепшене.
There is one thing you need to understand about this situation. / Есть некая вещь, которую тебе нужно понять в этой ситуации.
