Некоммерческий
Варианты перевода
non-commercial — некоммерческий, бесприбыльный, неторговый
Общее прилагательное, означающее ‘не связанный с коммерцией, не предназначенный для получения прибыли’. Используется для описания деятельности, проектов, продуктов, использования и т.д. Часто пишется слитно: noncommercial.
This software is for personal, non-commercial use only. / Это программное обеспечение предназначено только для личного некоммерческого использования.
They organized a non-commercial film festival to support young directors. / Они организовали некоммерческий кинофестиваль для поддержки молодых режиссёров.
Our radio station plays only non-commercial music. / Наша радиостанция крутит только некоммерческую музыку.
nonprofit — бесприбыльный, общественный (об организации)
Чаще всего используется для описания организаций (NPO - Nonprofit Organization), основная цель которых — не получение прибыли, а общественная польза, например, в сфере образования, науки или благотворительности. Часто пишется в два слова: non profit.
She works for a nonprofit organization that helps animals. / Она работает в некоммерческой организации, которая помогает животным.
The museum is a registered nonprofit. / Музей зарегистрирован как некоммерческая организация.
All proceeds from the event will be donated to a local nonprofit. / Вся выручка от мероприятия будет пожертвована местной некоммерческой организации.
He decided to start his own nonprofit to fight poverty. / Он решил основать собственную некоммерческую организацию для борьбы с бедностью.
not-for-profit — бесприбыльный
Синоним ‘nonprofit’, также используется для описания организаций, которые не распределяют прибыль между своими владельцами, а реинвестируют ее в свою деятельность. Считается более формальным или юридическим термином.
The hospital operates as a not-for-profit entity. / Больница функционирует как некоммерческая организация.
This is a not-for-profit community arts center. / Это некоммерческий общественный центр искусств.
The club is a not-for-profit, so all membership fees go back into the facilities. / Клуб является некоммерческим, поэтому все членские взносы вкладываются обратно в его развитие.
uncommercial — некассовый, нерентабельный
Обычно используется для описания чего-либо (например, музыки, кино, искусства), что не создано с целью коммерческого успеха или не пользуется популярностью на массовом рынке. Имеет оттенок ‘некассовый’, ‘не для широкой публики’.
His latest film was beautiful but completely uncommercial. / Его последний фильм был прекрасен, но совершенно некоммерческий.
The band has always maintained its uncommercial, experimental sound. / Группа всегда сохраняла свое некоммерческое, экспериментальное звучание.
She is an artist with a stubbornly uncommercial vision. / Она — художница с упрямо некоммерческим видением.
non-profit-making — бесприбыльный
Более описательный и формальный синоним ‘nonprofit’. Прямо указывает на то, что организация или деятельность не создана для извлечения прибыли. Часто используется в британском английском.
The school is a non-profit-making educational trust. / Школа является некоммерческим образовательным фондом.
It's a non-profit-making organization dedicated to preserving wildlife. / Это некоммерческая организация, занимающаяся сохранением дикой природы.
Any surplus from the non-profit-making event will be donated to charity. / Любой излишек от проведения некоммерческого мероприятия будет пожертвован на благотворительность.
noncommercial — бесприбыльный, неторговый
Американский вариант написания ‘non-commercial’. Значение полностью совпадает: ‘не связанный с коммерцией, не предназначенный для получения прибыли’.
The university runs a noncommercial radio station. / Университет содержит некоммерческую радиостанцию.
This license is for personal, noncommercial use. / Эта лицензия предназначена для личного, некоммерческого использования.
Their research was purely noncommercial in nature. / Их исследование по своей природе было сугубо некоммерческим.
non profit — бесприбыльный
Вариант написания ‘nonprofit’ (в два слова). Часто используется взаимозаменяемо, особенно в неформальной речи и текстах, когда речь идет об организациях.
He dedicated his life to working in the non profit sector. / Он посвятил свою жизнь работе в некоммерческом секторе.
The foundation is a registered non profit. / Фонд зарегистрирован как некоммерческая организация.
They are seeking funding for their non profit project. / Они ищут финансирование для своего некоммерческого проекта.
