Некоторые
Варианты перевода
some — некоторые, несколько, какие-то
Наиболее универсальный и часто используемый перевод. Означает неопределенное количество чего-либо или кого-либо, больше одного, но не все. Используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Когда речь идет о людях, часто можно перевести как ‘некоторые люди’.
Some people believe that this is true. / Некоторые (люди) считают, что это правда.
I've read some of his books, but not all of them. / Я читал некоторые его книги, но не все.
Some of the students were late for the exam. / Некоторые студенты опоздали на экзамен.
We will need some time to finish this project. / Нам понадобится некоторое время, чтобы закончить этот проект.
certain — определенные, известные
Используется, когда речь идет о конкретных, но не названных людях или предметах. Указывает на то, что говорящий имеет в виду определенную группу, но не уточняет, какую именно. Часто имеет более формальный оттенок, чем ‘some’.
Certain types of mushrooms are poisonous. / Некоторые (определенные) виды грибов ядовиты.
There are certain rules you must follow. / Есть некоторые (определенные) правила, которым вы должны следовать.
He refused to answer certain questions during the interview. / Он отказался отвечать на некоторые (определенные) вопросы во время интервью.
a number of — ряд, несколько, некоторое количество
Синоним ‘some’ или ‘several’. Обозначает неопределенное количество людей или предметов, обычно не очень большое, но и не малое. Используется только с исчисляемыми существительными во множественном числе.
A number of problems arose during the construction. / Некоторые проблемы (ряд проблем) возникли во время строительства.
We have received a number of complaints about the noise. / Мы получили несколько жалоб на шум.
A number of our employees will attend the conference. / Некоторые из наших сотрудников посетят конференцию.
several — несколько
Обозначает небольшое, неопределенное количество, больше двух, но не очень много. По значению близко к ‘a few’, но обычно подразумевает чуть большее количество. Используется с исчисляемыми существительными.
I have met him on several occasions. / Я встречал его несколько раз (в разное время).
Several of the paintings were damaged in the fire. / Некоторые из картин были повреждены во время пожара.
He published several articles on this topic. / Он опубликовал некоторые (несколько) статьи на эту тему.
