Некто
Варианты перевода
someone — некто, кто-то, кое-кто
Используется для обозначения неизвестного или неназванного лица. Наиболее частое и нейтральное соответствие.
Someone is knocking at the door. / Кто-то стучит в дверь.
She said she was meeting someone later. / Она сказала, что позже встречается с неким человеком (с кем-то).
Someone left this package for you. / Некто (кто-то) оставил для вас эту посылку.
somebody — кто-то, кое-кто
Полный синоним слова ‘someone’. Часто считается чуть менее формальным, но в большинстве случаев они взаимозаменяемы. Также обозначает неизвестного человека.
Somebody called you while you were out. / Некто (кто-то) звонил вам, когда вас не было.
I heard somebody whispering in the next room. / Я слышал, как некто (кто-то) шептал в соседней комнате.
Somebody has to take responsibility for this. / Некто (кто-то) должен взять на себя ответственность за это.
a certain person — некий человек, один человек
Более формальный и книжный вариант. Подчёркивает, что говорящий знает, о ком идёт речь, но намеренно не называет имени, или что речь идёт о конкретном, но неизвестном читателю/слушателю лице. Часто используется в официальных документах, литературе или когда нужно создать атмосферу тайны.
The letter was signed by a certain person who wished to remain anonymous. / Письмо было подписано неким человеком, который пожелал остаться анонимным.
He received a warning from a certain person in the administration. / Он получил предупреждение от некоего человека в администрации.
There is a certain person I would like you to meet. / Есть некто (один человек), с кем я хотел бы вас познакомить.
an unknown person — неизвестный, неизвестное лицо
Прямой и описательный перевод, который используется, когда нужно подчеркнуть именно факт неизвестности личности. Часто встречается в полицейских отчётах, новостных сводках и документах.
The crime was committed by an unknown person. / Преступление было совершено неким (неизвестным) лицом.
An unknown person donated a large sum of money to the charity. / Некто (неизвестный) пожертвовал крупную сумму денег на благотворительность.
Police are looking for an unknown person who was seen near the bank. / Полиция ищет некоего (неизвестного) человека, которого видели возле банка.
