Необратимый
Варианты перевода
irreversible — необратимый, бесповоротный, непоправимый
Самый прямой и частый перевод. Описывает процесс, изменение или состояние, которое невозможно повернуть вспять или отменить. Часто используется в научном, медицинском и техническом контекстах.
Damage to the brain is often irreversible. / Повреждение мозга часто является необратимым.
The process of aging is irreversible. / Процесс старения необратим.
His decision had irreversible consequences for the company. / Его решение имело необратимые последствия для компании.
Climate change may be causing irreversible changes to our planet. / Изменение климата может вызывать необратимые изменения на нашей планете.
irrevocable — безотзывный, бесповоротный, окончательный
Похоже на ‘irreversible’, но чаще относится к формальным решениям, соглашениям, законам или правам, которые нельзя отменить или аннулировать. Имеет более ‘юридический’ или ‘официальный’ оттенок.
He made an irrevocable decision to resign. / Он принял бесповоротное решение уйти в отставку.
The trust, once created, is irrevocable. / Траст, однажды созданный, является безотзывным.
This is our irrevocable offer. / Это наше окончательное предложение, не подлежащее отмене.
unalterable — неизменный, незыблемый, непоколебимый
Подчеркивает, что что-то невозможно изменить или модифицировать. Акцент на неизменности состояния, а не на невозможности ‘повернуть процесс вспять’.
The laws of physics are unalterable. / Законы физики неизменны.
His belief in justice was unalterable. / Его вера в справедливость была непоколебимой.
The past is unalterable, but the future is in your hands. / Прошлое неизменно, но будущее в ваших руках.
irretrievable — невозвратимый, непоправимый, безвозвратный, невосстановимый
Означает, что что-то утеряно навсегда и не может быть возвращено или исправлено. Часто используется для описания потерянных данных, возможностей или ситуаций.
The hard drive was damaged, and the data is irretrievable. / Жесткий диск был поврежден, и данные невозможно восстановить.
This is an irretrievable breakdown of the marriage. / Это непоправимый распад брака.
He felt an irretrievable loss after his friend moved away. / Он чувствовал невосполнимую потерю после того, как его друг уехал.
final — окончательный, бесповоротный
Подчёркивает окончательность действия или решения, после которого дальнейшие изменения невозможны.
The judge's decision is final. / Решение судьи является окончательным.
My answer is final, and I won't discuss it anymore. / Мой ответ окончательный, и я не буду больше это обсуждать.
All sales are final, no refunds or exchanges. / Все продажи являются окончательными, возврат и обмен товара не производятся.
permanent — постоянный, долговечный, нестираемый
Означает ‘постоянный’, ‘рассчитанный на неопределенно долгий срок’. Используется, когда необратимое изменение приводит к долговременному, постоянному состоянию.
The accident left him with a permanent disability. / В результате несчастного случая он получил постоянную (неизлечимую) инвалидность.
This ink creates a permanent mark on fabric. / Эти чернила оставляют на ткани перманентный (нестираемый) след.
The tattoo is permanent. / Эта татуировка — навсегда.
