Необъятный
Варианты перевода
vast — необъятный, огромный, обширный, громадный
Огромный по площади или протяженности. Часто используется для описания больших открытых пространств: океанов, пустынь, полей, территорий.
Russia is a vast country with diverse landscapes. / Россия — это огромная (массивная) страна с разнообразными ландшафтами.
They looked out over the vast expanse of the steppe. / Они смотрели на необъятные просторы степи.
She has a vast knowledge of ancient history. / У нее необъятные познания в древней истории.
immense — огромный, громадный, колоссальный
Чрезвычайно большой или великий, особенно по масштабу или степени. Подходит как для физических объектов, так и для абстрактных понятий (чувств, ценности, влияния).
The universe is immense and full of wonders. / Вселенная необъятна и полна чудес.
He felt an immense sense of relief after the exam. / Он почувствовал огромное облегчение после экзамена.
The cultural value of this discovery is immense. / Культурная ценность этого открытия необъятна.
They faced the immense task of rebuilding the city. / Перед ними стояла необъятня задача по восстановлению города.
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный
Бескрайний, не имеющий видимых границ. Часто используется в поэтическом или возвышенном стиле для описания чувств или качеств (энергии, оптимизма, любви).
The sky looked like a boundless blue ocean. / Небо выглядело как необъятный голубой океан.
She greeted us with boundless enthusiasm. / Она приветствовала нас с безграничным (необъятным) энтузиазмом.
A mother's love for her child is boundless. / Любовь матери к своему ребёнку безгранична.
limitless — неограниченный, безграничный, беспредельный
Неограниченный, не имеющий пределов. Похоже на ‘boundless’, но чаще подчеркивает отсутствие практических ограничений, указывая на потенциал или возможности.
The potential of the internet seems limitless. / Потенциал интернета кажется безграничным (необъятным).
With enough creativity, the possibilities are limitless. / При достаточном уровне креативности возможности безграничны.
He looked up at the limitless expanse of the night sky. / Он посмотрел вверх на необъятный простор ночного неба.
endless — бесконечный, бескрайний, нескончаемый
Бесконечный, не имеющий конца. Хотя часто относится ко времени, может использоваться и для описания очень больших пространств, создающих впечатление бесконечности.
We drove for hours across the endless plains. / Мы часами ехали по необъятным (бесконечным) равнинам.
The horizon seemed to be an endless line. / Горизонт казался бесконечной линией.
Before us lay an endless sea of sand. / Перед нами простиралось необъятное море песка.
immeasurable — неизмеримый, неисчислимый
Неизмеримый; настолько большой, глубокий или сильный, что его невозможно измерить. Обычно используется для описания абстрактных понятий: горя, радости, ценности, влияния.
The war caused immeasurable suffering to the people. / Война причинила народу неизмеримые (необъятные) страдания.
Her contribution to our project has been of immeasurable value. / Ее вклад в наш проект имеет неизмеримую ценность.
The distance between the stars is almost immeasurable. / Расстояние между звездами практически неизмеримо.
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный
Непостижимый; настолько глубокий, сложный или огромный, что его невозможно до конца понять. Часто относится к глубине (океана) или к сложным эмоциям и понятиям.
She looked at him with eyes of unfathomable sadness. / Она смотрела на него глазами, полными необъятной (непостижимой) печали.
Exploring the unfathomable depths of the ocean is a great challenge. / Исследование непостижимых глубин океана — это величайший вызов.
His motives were unfathomable. / Его мотивы были непостижимы.
enormous — огромный, громадный, колоссальный
Огромный, громадный. Сильное и общеупотребительное слово для описания очень большого размера, количества или степени.
An enormous amount of work is still to be done. / Еще предстоит сделать необъятное количество работы.
The elephant is an enormous animal. / Слон — огромное животное.
The city has an enormous park in its center. / В центре города есть огромный парк.
expansive — обширный, просторный, широкий
Обширный, широкий, простирающийся на большую территорию. Подчеркивает ширину и открытость пространства.
The expansive views from the mountain were breathtaking. / Обширные (необъятные) виды с горы захватывали дух.
We drove through the expansive farmlands of the Midwest. / Мы ехали через необъятные фермерские угодья Среднего Запада.
He is an open person with an expansive personality. / Он открытый человек с широкой душой.
