Неосознанный
Варианты перевода
unconscious — неосознанный, бессознательный, непроизвольный
Относится к действиям, мыслям или чувствам, которые происходят без сознательного контроля или осведомленности. Часто используется в психологии для описания глубинных процессов психики.
He had an unconscious desire to please his parents. / У него было неосознанное желание угодить своим родителям.
It was an unconscious habit of tapping his fingers on the table. / Это была его неосознанная привычка постукивать пальцами по столу.
Many of our fears are deeply rooted in the unconscious mind. / Многие наши страхи глубоко укоренены в бессознательном.
subconscious — подсознательный, интуитивный
Похоже на ‘unconscious’, но чаще используется для описания мыслей или чувств, находящихся на грани сознания, которые влияют на поведение, но не осознаются полностью. Более разговорный вариант.
The advertisement was designed to appeal to our subconscious desires. / Реклма была создана, чтобы воздействовать на наши подсознательные желания.
She had a subconscious fear of failure. / У неё был неосознанный (подсознательный) страх неудачи.
He made a subconscious decision to avoid the topic. / Он принял подсознательное решение избегать этой темы.
involuntary — непроизвольный, рефлекторный, машинальный
Описывает действие, которое совершается не по воле человека, а рефлекторно или автоматически. Акцент на отсутствии контроля над физической реакцией.
Blinking is an involuntary action. / Моргание — это непроизвольное (спонтанное) действие.
He gave an involuntary shudder when he saw the spider. / Он невольно содрогнулся, когда увидел паука.
She let out an involuntary gasp of surprise. / Она непроизвольно ахнула от удивления.
unintentional — непреднамеренный, неумышленный, случайный
Указывает на то, что действие было совершено случайно, без намерения или злого умысла. Синоним слова ‘accidental’. Фокус на результате, а не на внутреннем процессе.
Any offense was completely unintentional, I assure you. / Уверяю вас, обида была нанесена совершенно непреднамеренно (неосознанно).
The leak of information was unintentional. / Утечка информации была непреднамеренной.
He gave her an unintentional push as he walked past. / Проходя мимо, он неумышленно толкнул её.
instinctive — инстинктивный, врожденный, рефлекторный
Описывает поведение или реакцию, основанную на врожденных инстинктах, а не на обучении или сознательном решении.
Her instinctive reaction was to protect her child. / Её инстинктивной (неосознанной) реакцией было защитить своего ребёнка.
Cats have an instinctive dislike of water. / У кошек есть инстинктивная неприязнь к воде.
He made an instinctive move to catch the falling glass. / Он сделал инстинктивное движение, чтобы поймать падающий стакан.
unaware — не знающий, неосведомленный, не отдающий себе отчета
Означает ‘не знающий’, ‘не отдающий себе отчета’. Используется, когда человек не осознает какой-либо факт, ситуацию или собственные действия и их последствия.
He was unaware of the danger he was in. / Он не осознавал опасность, в которой находился.
She seems completely unaware of her own mistakes. / Кажется, она совершенно не осознает своих собственных ошибок.
Many people remain unaware of the problem. / Многие люди по-прежнему не осознают проблему.
unwitting — невольный, неподозревающий
Похоже на ‘unintentional’ и ‘unaware’, но часто подразумевает, что человек стал невольным участником чего-либо, будучи введенным в заблуждение или не зная всех фактов.
She became an unwitting accomplice in the crime. / Она стала неосознанной (невольной) соучастницей преступления.
He was an unwitting pawn in their political game. / Он был невольной пешкой в их политической игре.
The tourists were unwitting carriers of the disease. / Туристы были невольными переносчиками болезни, не зная об этом.
intuitive — интуитивный, основанный на чутье
Описывает знание, понимание или решение, основанное на внутреннем чувстве (‘чутье’), а не на логическом анализе или фактах. Такое решение часто является неосознанным.
She has an intuitive understanding of people's feelings. / У неё интуитивное (неосознанное) понимание чувств людей.
He made an intuitive decision to invest in the company. / Он принял интуитивное решение инвестировать в эту компанию.
An experienced detective often relies on intuitive leaps. / Опытный детектив часто полагается на интуитивные догадки.
unpremeditated — непредумышленный, необдуманный, спонтанный
Означает ‘необдуманный’, ‘заранее не спланированный’. Часто используется в юридическом контексте для описания спонтанных действий или преступлений.
It was an unpremeditated act of kindness. / Это был спонтанный (непреднамеренный) акт доброты.
The crime was judged to be unpremeditated. / Преступление было признано непредумышленным.
His remark was completely unpremeditated; he regretted it immediately. / Его замечание было совершенно необдуманным; он тут же пожалел о нём.
sneaking — смутный, тайный, скрытый
Используется для описания смутного, неосознанного чувства или подозрения, которое вы не хотите признавать или о котором не думаете напрямую. Чаще всего в сочетании ‘sneaking suspicion’ или ‘sneaking feeling’.
I have a sneaking suspicion that he knows more than he's telling. / У меня есть смутное (неосознанное) подозрение, что он знает больше, чем говорит.
She had a sneaking feeling that she had forgotten something important. / У неё было неосознанное чувство, что она забыла что-то важное.
He had a sneaking admiration for his rival's skills. / В глубине души он неосознанно восхищался мастерством своего соперника.
