Неоспоримый
Варианты перевода
indisputable — неоспоримый, бесспорный, неопровержимый
Настолько очевидный и истинный, что спорить с этим невозможно. Часто используется для описания фактов, доказательств, прав.
It is an indisputable fact that the Earth is round. / То, что Земля круглая, — это бесспорный факт.
Her talent for music is indisputable. / Ее музыкальный талант неоспорим.
He has an indisputable claim to the property. / У него есть неоспоримое право на эту собственность.
The evidence was indisputable, and the jury reached a verdict quickly. / Доказательства были неоспоримыми, и присяжные быстро вынесли вердикт.
undeniable — неоспоримый, бесспорный, явный, очевидный
Очень близко по значению к ‘indisputable’. Подчеркивает, что что-либо невозможно отрицать, часто касается качеств, чувств или очевидных истин.
She has an undeniable charm. / У неё есть несомненное обаяние.
It's an undeniable truth that mistakes were made. / То, что были допущены ошибки, — неоспоримая правда.
His influence on the team is undeniable. / Его влияние на команду неоспоримо.
The link between smoking and cancer is undeniable. / Связь между курением и раком явная (неоспоримая).
incontestable — неоспоримый, бесспорный, неопровержимый
Формальный синоним ‘indisputable’. Часто используется в юридическом или академическом контексте для обозначения фактов или доказательств, которые невозможно оспорить в споре или суде.
The DNA evidence provided by the lab was incontestable. / Доказательство на основе ДНК, предоставленное лабораторией, было неоспоримым.
Her claim to the inheritance is incontestable. / Её притязания на наследство неоспоримы.
This is an incontestable proof of his guilt. / Это неоспоримое доказательство его вины.
irrefutable — неопровержимый, неоспоримый, бесспорный
Означает ‘неопровержимый’. Указывает на то, что что-либо (обычно доказательство, аргумент, факт) невозможно опровергнуть или доказать его ложность.
The prosecutor presented irrefutable evidence. / Прокурор представил неопровержимые доказательства.
There is irrefutable proof that he was at the scene of the crime. / Существуют неопровержимые доказательства того, что он был на месте преступления.
Her logic was irrefutable, and she won the debate. / Ее логика была неопровержимой, и она победила в дебатах.
unquestionable — несомненный, бесспорный, неоспоримый
Подчеркивает, что что-либо не подлежит сомнению. Часто используется для описания качеств человека (честность, авторитет) или абстрактных понятий (важность, талант).
She has an unquestionable talent for painting. / У нее несомненный (неоспоримый) талант к живописи.
His loyalty to the company is unquestionable. / Его преданность компании несомненна.
The importance of this discovery is unquestionable. / Важность этого открытия неоспорима.
He is a man of unquestionable integrity. / Он человек несомненной честности.
incontrovertible — бесспорный, неопровержимый, неоспоримый
Очень формальное и сильное слово, синоним ‘indisputable’ и ‘irrefutable’. Означает, что что-либо абсолютно бесспорно и не может быть подвергнуто сомнению или обсуждению.
The fingerprints on the weapon were incontrovertible evidence. / Отпечатки пальцев на оружии были неоспоримым доказательством.
The facts presented in the report are incontrovertible. / Факты, представленные в отчете, неоспоримы.
We have incontrovertible proof of his involvement. / У нас есть неопровержимые доказательства его причастности.
unchallengeable — неоспоримый, незыблемый, непоколебимый
Означает, что что-либо невозможно оспорить или бросить вызов. Часто используется для описания власти, авторитета, позиции или права.
The champion's position seemed unchallengeable. / Положение чемпиона казалось неоспоримым.
For many years, his authority in the field was unchallengeable. / Многие годы его авторитет в этой области был неоспоримым.
The company has an unchallengeable market dominance. / Компания обладает неоспоримым господством на рынке.
beyond dispute — бесспорно, неоспоримо, вне всяких споров
Это фраза, которая обычно используется после существительного. Означает ‘вне всяких споров’, ‘бесспорно’.
That he is the best player in the team is beyond dispute. / То, что он лучший игрок в команде, неоспоримо.
Her qualifications for the job are beyond dispute. / Ее квалификация для этой работы вне всяких споров.
The facts of the case are, for the most part, beyond dispute. / Факты по этому делу, по большей части, неоспоримы.
conclusive — решающий, окончательный, убедительный, неоспоримый
Означает ‘окончательный’, ‘решающий’, ‘убедительный’. Используется, когда речь идет о доказательствах, результатах или фактах, которые кладут конец всем спорам и сомнениям.
The investigation provided conclusive evidence of his guilt. / Расследование предоставило неоспоримые (решающие) доказательства его вины.
The results of the experiment were conclusive. / Результаты эксперимента были окончательными (убедительными).
We are still waiting for a conclusive answer. / Мы все еще ждем окончательного ответа.
undoubted — несомненный, явный, бесспорный
Не вызывающий сомнений. Часто используется для описания положительных качеств или статуса.
She is a writer of undoubted genius. / Она писательница несомненного гения.
The project was an undoubted success. / Проект имел несомненный успех.
His skills are an undoubted asset to the team. / Его навыки - несомненное преимущество для команды.
undisputed — неоспоримы, бесспорный, признанный всеми
Означает ‘неоспариваемый’, ‘признанный всеми’. Указывает на то, что никто не оспаривает данный факт, титул или статус.
He is the undisputed world champion. / Он неоспоримый чемпион мира.
She is the undisputed leader of the opposition. / Она является бесспорным лидером оппозиции.
It is undisputed that she is one of the finest artists of her generation. / Неоспоримо, что она одна из лучших художниц своего поколения.
inarguable — неоспоримый, бесспорный, неопровержимый
Прямой синоним ‘indisputable’. Означает, что что-либо настолько очевидно и ясно, что спорить об этом бессмысленно.
It's an inarguable fact that prices have risen. / Рост цен — это неоспоримый факт.
The benefits of regular exercise are inarguable. / Польза регулярных упражнений неоспорима.
His contribution to the project was inarguable. / Его вклад в проект был неоспорим.
irrefragable — неопровержимый, неоспоримый, незыблемый
Книжное, очень редкое и несколько устаревшее слово. Является синонимом ‘irrefutable’ (неопровержимый). В современной речи практически не используется, но может встретиться в старых текстах или в очень формальном, научном контексте.
The philosopher presented an irrefragable argument for his theory. / Философ представил неопровержимый довод в пользу своей теории.
The lawyer's case was built on irrefragable logic. / Дело адвоката было построено на неопровержимой логике.
These historical documents provide irrefragable proof. / Эти исторические документы служат неопровержимым доказательством.
