Неполноценность
Варианты перевода
inferiority — неполноценность, ощущение собственной неполноценности, более низкое положение, худшее качество
Описывает чувство или состояние, когда кто-то или что-то считается хуже, менее ценным или менее способным по сравнению с другими. Часто используется в психологии (комплекс неполноценности — inferiority complex).
He had a deep-seated feeling of inferiority that stemmed from his childhood. / У него было глубоко укоренившееся чувство неполноценности, идущее из детства.
The theory was based on the supposed cultural inferiority of ancient tribes. / Теория была основана на предполагаемой культурной неполноценности древних племен.
She constantly tried to overcome her feelings of social inferiority. / Она постоянно пыталась преодолеть свое чувство социальной неполноценности.
inadequacy — несостоятельность, несоответствие, недостаточность
Означает чувство нехватки способностей, уверенности или ресурсов для выполнения задачи или соответствия ожиданиям. Часто относится к внутреннему ощущению человека.
His feelings of inadequacy made him afraid to speak in public. / Его чувство неполноценности (несостоятельности) заставляло его бояться публичных выступлений.
She felt a sense of inadequacy when she compared her work to her colleagues'. / Она почувствовала свою неполноценность (несоответствие), когда сравнила свою работу с работами коллег.
The report highlighted the inadequacy of the existing safety measures. / В отчёте была подчёркнута несостоятельность (неадекватность) существующих мер безопасности.
Many young parents suffer from feelings of inadequacy. / Многие молодые родители страдают от чувства неполноценности (несостоятельности).
deficiency — дефицит, недостаток, дефект
Указывает на недостаток или отсутствие чего-либо необходимого для полноты или правильного функционирования. Часто используется в техническом или медицинском контексте (нехватка витаминов, дефект детали).
The patient suffers from an iron deficiency. / Пациент страдает от дефицита (недостатка) железа.
A deficiency in the building's design led to its collapse. / Неполноценность (дефект) в конструкции здания привела к его обрушению.
Mental deficiency is an outdated term for intellectual disability. / Умственная неполноценность — это устаревший термин для обозначения интеллектуальных нарушений.
substandardness — некондиционность, низкое качество, несоответствие стандартам
Описывает качество чего-либо, что находится ниже установленного стандарта или приемлемого уровня. Прямо указывает на несоответствие нормам.
The substandardness of the construction materials was obvious. / Неполноценность (некондиционность) строительных материалов была очевидна.
Customers complained about the substandardness of the service. / Клиенты жаловались на неполноценность (низкое качество) обслуживания.
The company was fined for the proven substandardness of its products. / Компанию оштрафовали за доказанную неполноценность (несоответствие стандартам) её продукции.
flawedness — наличие изъянов, дефектность, ошибочность
Обозначает наличие изъянов, недостатков или ошибок, которые делают что-либо несовершенным. Подчеркивает наличие дефекта.
He was forced to admit the flawedness of his own argument. / Он был вынужден признать неполноценность (ошибочность) собственного аргумента.
The beauty of handmade items often lies in their slight flawedness. / Красота изделий ручной работы часто заключается в их легкой неполноценности (несовершенстве).
Despite its flawedness, the system is still in use. / Несмотря на свою неполноценность (наличие изъянов), система все еще используется.
imperfection — несовершенство, изъян, недостаток
Более мягкий и общий термин для обозначения несовершенства, недостатка или изъяна. Может иметь нейтральный или даже положительный оттенок, в отличие от ‘неполноценности’.
She learned to accept her own imperfections. / Она научилась принимать свою неполноценность (свои несовершенства).
The antique vase had a small imperfection near the base, which proved its authenticity. / У антикварной вазы была небольшая неполноценность (изъян) у основания, что доказывало её подлинность.
His theory was brilliant, despite a few minor imperfections. / Его теория была блестящей, несмотря на несколько незначительных неполноценностей (недочетов).
