Непомерно
Варианты перевода
exorbitantly — непомерно, чрезмерно, баснословно, непомерно дорого
Особенно используется для описания непомерно высоких цен, требований или сумм, которые выходят за рамки разумного или справедливого.
The price of housing in the city is exorbitantly high. / Цены на жильё в городе непомерно высоки.
They were charging exorbitantly for a simple service. / Они запрашивали непомерную плату за простую услугу.
The lawyer's fees were exorbitantly expensive. / Гонорары адвоката были непомерно высокими.
excessively — чрезмерно, излишне, слишком
Общий и наиболее употребимый термин, означающий ‘слишком сильно’ или ‘больше, чем нужно или приемлемо’. Может использоваться в самых разных ситуациях.
He was excessively proud of his minor achievements. / Он непомерно гордился своими незначительными достижениями.
She worries excessively about her health. / Она чересчур (избыточно) беспокоится о своем здоровье.
The film was excessively long and boring. / Фильм был непомерно длинным и скучным.
The music was excessively loud. / Музыка была чрезмерно громкой.
inordinately — чрезмерно, неумеренно, чрезвычайно
Более формальный синоним слова ‘excessively’. Указывает на то, что что-то выходит за обычные рамки или пределы, является несоразмерным.
She is inordinately fond of chocolate. / Она чересчур (непомерно) любит шоколад.
The task proved to be inordinately difficult. / Задача оказалась непомерно сложной.
He took an inordinately long time to answer. / Ему потребовалось непомерно много времени, чтобы ответить.
immoderately — неумеренно, чрезмерно, несдержанно
Означает отсутствие сдержанности или умеренности. Часто используется для описания поведения, желаний или потребления чего-либо.
He drank immoderately at the party. / Он пил неумеренно (непомерно) на вечеринке.
They are immoderately proud of their son. / Они непомерно гордятся своим сыном.
She laughed immoderately at his simple joke. / Она неумеренно (непомерно) смеялась над его простой шуткой.
unconscionably — бессовестно, возмутительно, непозволительно
Сильное слово, которое подразумевает, что что-то не просто чрезмерно, а несправедливо, бессовестно и аморально. Часто используется с ценами, задержками или поведением.
The prices they charge are unconscionably high. / Цены, которые они назначают, непомерно (бессовестно) высоки.
It took an unconscionably long time for the bus to arrive. / Автобусу потребовалось непомерно (недопустимо) много времени, чтобы приехать.
He was unconscionably rude to the waiter. / Он был непомерно (возмутительно) груб с официантом.
disproportionately — несоразмерно, непропорционально
Указывает на несоответствие, несоразмерность. Используется, когда одна часть чего-либо слишком велика или мала по сравнению с другой.
The punishment was disproportionately severe for such a minor offense. / Наказание было непомерно (несоразмерно) суровым для такого незначительного проступка.
A disproportionately large amount of the budget was spent on advertising. / Непомерно (непропорционально) большая часть бюджета была потрачена на рекламу.
This issue has received a disproportionately high level of media attention. / Эта проблема получила непомерно (несоразмерно) высокий уровень внимания со стороны СМИ.
unduly — чрезмерно, излишне, неоправданно
Означает ‘чрезмерно’ или ‘неоправданно’. Указывает на то, что что-то превышает необходимый или допустимый уровень, часто в негативном контексте (например, о беспокойстве, оптимизме, критике).
There is no need to be unduly alarmed by the news. / Нет причин для излишнего (чрезмерного) беспокойства из-за этих новостей.
He was unduly optimistic about his chances of winning. / Он был непомерно (неоправданно) оптимистичен в отношении своих шансов на победу.
The review was unduly harsh. / Рецензия была непомерно (неоправданно) резкой.
outrageously — возмутительно, вопиюще, ужасающе
Означает ‘возмутительно’, ‘шокирующе’. Подчеркивает, что что-то является чрезмерным до такой степени, что вызывает возмущение или шок. Часто относится к ценам или поведению.
The tickets for the concert were outrageously expensive. / Билеты на концерт были непомерно (возмутительно) дорогими.
He behaved outrageously throughout the entire evening. / Он вел себя возмутительно (непомерно) на протяжении всего вечера.
She wore an outrageously large hat to the wedding. / На свадьбу она надела непомерно (невероятно) большую шляпу.
astronomically — астрономически, баснословно, колоссально
Используется для описания чрезвычайно, невероятно больших чисел, сумм или размеров, как если бы они были сопоставимы с масштабами космоса.
The costs of building the new stadium were astronomically high. / Расходы на строительство нового стадиона были непомерно (астрономически) высокими.
Salaries for top football players are astronomically large. / Зарплаты ведущих футболистов непомерно (астрономически) велики.
The chances of that happening are astronomically small. / Шансы на то, что это произойдет, непомерно (астрономически) малы.
