Неправда
Варианты перевода
untruth — неправда, ложь, ложное утверждение
Формальное или вежливое слово для обозначения лжи или ложного утверждения. Часто используется, чтобы избежать прямого обвинения во лжи.
He was accused of telling the committee a deliberate untruth. / Его обвинили в том, что он сообщил комитету заведомую неправду.
There are some untruths in your statement. / В вашем заявлении есть некоторая неправда.
It would be an untruth to say I enjoyed the movie. / Было бы неправдой сказать, что мне понравился фильм.
lie — ложь, враньё, обман
Самое распространенное и прямое слово для обозначения неправды, сказанной с намерением обмануть. Имеет сильную негативную коннотацию.
He told a lie about where he was last night. / Он солгал о том, где был вчера вечером.
Don't you dare lie to me! / Не смей мне врать!
It was a white lie, told only to avoid hurting her feelings. / Это была ложь во спасение, сказанная лишь для того, чтобы не ранить её чувства.
The whole story was a complete lie. / Вся эта история была сплошной неправдой.
falsehood — ложь, неправда, обман, вымысел
Более формальный синоним для ‘lie’. Обозначает ложное утверждение или сам факт лживости.
The witness's testimony was full of falsehoods. / Показания свидетеля были полны неправды.
He was living a life based on falsehood and deceit. / Он жил жизнью, основанной на неправде и обмане.
I can't believe she would spread such a falsehood about me. / Не могу поверить, что она будет распространять обо мне такую неправду.
falsity — ложность, несоответствие истине, ошибочность
Абстрактное существительное, обозначающее качество или состояние быть ложным, неистинным. Реже используется для обозначения конкретного ложного утверждения.
The lawyer's goal was to demonstrate the falsity of the accusations. / Целью адвоката было доказать ложность (неправду) обвинений.
We must expose the falsity of their arguments. / Мы должны разоблачить неправду (ложность) их доводов.
The falsity of his friendly smile was obvious to everyone. / Неправда его дружелюбной улыбки была очевидна всем.
fallacy — заблуждение, ложный довод, ошибочное мнение
Ложное или ошибочное убеждение, особенно основанное на неверном рассуждении. Часто используется в контексте логики, аргументации и распространённых заблуждений.
It is a common fallacy that money brings happiness. / Это распространённое заблуждение (иллюзия), что деньги приносят счастье.
His argument is based on a logical fallacy. / Его довод основан на логической ошибке.
The idea that you can learn a language in a month is a fallacy. / Идея о том, что можно выучить язык за месяц, — это иллюзия (заблуждение).
fabrication — выдумка, вымысел, фабрикация
Выдумка или ложь, которая была тщательно сконструирована, сфабрикована. Подразумевает создание целой истории, а не простое ложное утверждение.
His alibi turned out to be a complete fabrication. / Его алиби оказалось полной выдумкой.
The story he told the police was a pure fabrication. / История, которую он рассказал полиции, была чистой воды фабрикацией.
The journalist was fired for the fabrication of sources in his article. / Журналиста уволили за фабрикацию (выдумку) источников в его статье.
invention — выдумка, вымысел
Выдумка, вымысел. Похоже на ‘fabrication’, но может быть менее негативным. То, что кто-то придумал и чего не было в действительности.
Her story about being a princess was a childish invention. / Её история о том, что она принцесса, была детской выдумкой (неправдой).
Is that the truth, or is it just another one of your inventions? / Это правда или просто очередная твоя выдумка?
His explanation was a clever invention to avoid punishment. / Его объяснение было хитрой выдумкой, чтобы избежать наказания.
misinformation — дезинформация, неверные сведения, ложная информация
Ложная или неточная информация, которая распространяется без намерения ввести в заблуждение. Часто речь идет об ошибках, неверных данных.
There is a lot of misinformation about the virus on the internet. / В интернете много дезинформации (неправды) о вирусе.
He unintentionally spread misinformation because he hadn't checked the facts. / Он непреднамеренно распространил неверную информацию (неправду), потому что не проверил факты.
The website was taken down for spreading medical misinformation. / Сайт был заблокирован за распространение неверной медицинской информации.
disinformation — дезинформация, целенаправленная ложь
Ложная информация, которая распространяется преднамеренно с целью обмана, особенно в политических или военных целях. Подразумевает злой умысел.
The government was accused of a campaign of disinformation. / Правительство обвинили в кампании по дезинформации (распространению неправды).
This news report is pure disinformation, designed to create panic. / Этот новостной репортаж — чистая дезинформация, созданная для того, чтобы посеять панику.
Disinformation is a powerful weapon in modern warfare. / Дезинформация — это мощное оружие в современной войне.
not true — неправда, неверно, не соответствует действительности
Простое и прямое утверждение о том, что что-то не соответствует действительности. Наиболее нейтральный и распространенный способ выразить несогласие с фактом.
What you're saying is simply not true. / То, что вы говорите, — просто неправда.
It's not true that I'm leaving the company. / Это неправда, что я ухожу из компании.
The rumors are not true. / Слухи — это неправда.
incorrect — неверный, неправильный, ошибочный
Означает ‘неправильный’, ‘неверный’. Используется, когда речь идет о фактах, данных, расчетах, которые не соответствуют действительности.
Your answer to question five is incorrect. / Ваш ответ на пятый вопрос — неверный (неправда).
The information in this report is incorrect. / Информация в этом отчёте неверна (является неправдой).
He gave an incorrect address. / Он дал неправильный адрес.
wrong — неправильный, неверный, неправ
Более общее и разговорное слово, чем ‘incorrect’. Означает ‘неправильный’, ‘не тот’, ‘ошибочный’. Может использоваться как в отношении фактов, так и мнений.
Sorry, you have the wrong number. / Извините, вы ошиблись номером.
His prediction about the weather was completely wrong. / Его прогноз погоды был совершенно неверным (неправдой).
I think you are wrong about him. / Я думаю, ты неправ на его счёт.
fib — неправда, выдумка, небольшая ложь
Небольшая, безобидная ложь, обычно о чем-то незначительном. Часто используется в разговоре о детях или чтобы смягчить слово ‘lie’.
He told a little fib about his age. / Он немного приврал (сказал неправду) насчет своего возраста.
I could tell she was fibbing because she wouldn't look at me. / Я понял, что она говорит неправду, потому что она не смотрела на меня.
It was just a harmless fib, I didn't want to go to the party. / Это была просто безобидная ложь, я не хотел идти на вечеринку.
