Непревзойденный
Варианты перевода
unsurpassed — непревзойденный, непреодолимый, исключительный
Буквально ‘тот, которого не превзошли’. Прямой и очень распространенный перевод. Используется для описания высочайшего уровня мастерства, качества или достижений.
Her performance as Juliet was unsurpassed. / Ее исолнение роли Джульетты было непревзойденным.
The museum boasts a collection of unsurpassed beauty. / Музей гордится коллекцией непревзойденной красоты.
He is a master of the craft, unsurpassed in his field. / Он мастер своего дела, непревзойденный в своей области.
The quality of their products remains unsurpassed. / Качество их продукции остается непревзойденным.
unrivaled — не имеющий себе равных, вне конкуренции, бесподобный
Означает ‘не имеющий соперников или конкурентов’. Подчеркивает отсутствие равных по силе или качеству. Американский вариант написания.
The company has an unrivaled reputation for customer service. / Компания имеет непревзойденную репутацию в области обслуживания клиентов.
She was an athlete of unrivaled talent. / Она была спортсменкой с непревзойденным талантом.
For sheer power, this engine is unrivaled. / По чистой мощности этот двигатель не имеет себе равных.
unrivalled — не имеющий себе равных, вне конкуренции, бесподобный
Британский вариант написания слова ‘unrivaled’. Значение идентично — ‘не имеющий соперников или конкурентов’.
For sheer luxury, the hotel is unrivalled. / По чистой роскоши этот отель не имеет себе равных.
His knowledge of the subject is unrivalled. / Его знание предмета не имеет себе равных.
The region offers scenery of unrivalled grandeur. / Этот регион предлагает пейзажи непревзойденного величия.
unequaled — несравненный, не имеющий равных, бесподобный
Означает ‘не имеющий равных’. Очень близко по значению к ‘unrivaled’, но может чаще использоваться для описания абстрактных качеств или достижений. Американский вариант написания.
His dedication to the cause was unequaled. / Его преданность делу была несравненной.
The violinist's skill is unequaled in the world of classical music. / Мастерство этого скрипача не имеет равных в мире классической музыки.
They achieved a level of success unequaled in the industry's history. / Они достигли уровня успеха, не имеющего аналогов в истории индустрии.
unequalled — несравненный, не имеющий равных, бесподобный
Британский вариант написания слова ‘unequaled’. Значение то же самое — ‘не имеющий равных’.
Her patience is unequalled. / Ее терпение не имеет себе равных.
It was an achievement unequalled in modern times. / Это было достижение, не имеющее равных в наше время.
He possessed a charm unequalled by any other actor of his generation. / Он обладал обаянием, с которым не мог сравниться ни один другой актер его поколения.
unmatched — несравненный, непревзойденный, не имеющий аналогов
Означает, что ничто не может сравниться или сопоставиться с этим по качеству, размеру или степени. Часто используется для описания конкретных характеристик.
The view from the top of the mountain is unmatched. / Вид с вершины горы несравненен.
His knowledge of ancient history is unmatched. / Его знание древней истории не имеет себе равных.
The phone offers a combination of features unmatched by its competitors. / Этот телефон предлагает сочетание функций, не имеющее аналогов у конкурентов.
peerless — несравненный, бесподобный, уникальный
Более формальное и поэтичное слово. Означает ‘не имеющий равных’ (peer - ровня, равный по статусу). Часто используется для описания красоты, таланта или доблести.
The palace is famous for its peerless collection of paintings. / Дворец славится своей бесподобной коллекцией картин.
He was a peerless warrior, feared by all his enemies. / Он был несравненным воином, которого боялись все его враги.
Her peerless beauty inspired poets and artists. / Ее несравненная красота вдохновляла поэтов и художников.
second to none — лучший, не имеющий себе равных, первоклассный
Идиоматическое выражение, означающее ‘лучший’, ‘не уступающий никому’. Используется после существительного или глагола ‘to be’.
When it comes to cooking, my grandmother is second to none. / Когда дело доходит до готовки, моей бабушке нет равных.
The quality of their service is second to none. / Качество их обслуживания — непревзойденное.
As a leader, she was second to none. / Как лидер, она была лучшей (не уступала никому).
incomparable — несравненный, бесподобный, несопоставимый
Означает ‘несравненный’, ‘настолько хороший, что его невозможно сравнить с чем-либо другим’. Подчеркивает уникальность и исключительность.
The artist's work is of incomparable quality. / Работы этого художника обладают несравненным качеством.
The incomparable beauty of the Grand Canyon must be seen to be believed. / Чтобы поверить в несравненную красоту Гранд-Каньона, ее нужно увидеть.
He played the role with incomparable skill. / Он сыграл эту роль с несравненным мастерством.
matchless — бесподобный, несравненный, непревзойденный
Синоним ‘unmatched’ и ‘peerless’, но имеет более литературный оттенок. Означает ‘не имеющий себе равных’, ‘бесподобный’.
The queen was a woman of matchless courage. / Королева была женщиной бесподобной отваги.
From the window, we admired the matchless panorama of the city. / Из окна мы любовались бесподобной панорамой города.
He performed the difficult piece with matchless precision. / Он исполнил это сложное произведение с непревзойденной точностью.
unexcelled — непревзойденный, непреодолимый, лучший
Формальное слово, означающее, что никто или ничто не является лучше. Очень близко к ‘unsurpassed’.
The restaurant is unexcelled for its seafood dishes. / Этот ресторан непревзойден в приготовлении блюд из морепродуктов.
His record in the tournament remains unexcelled. / Его рекорд на этом турнире остается непревзойденным.
The company provides a service unexcelled in the industry. / Компания предоставляет сервис, не имеющий аналогов в отрасли.
inimitable — неподражаемый, уникальный, своеобразный
Означает ‘неподражаемый’. Подчеркивает уникальный стиль или манеру, которую невозможно скопировать. Очень близко по смыслу, так как непревзойденное мастерство часто уникально.
He entertained us with his inimitable wit. / Он развлекал нас своим неподражаемым остроумием.
The actor brought his own inimitable style to the role. / Актер привнес в эту роль свой собственный неподражаемый стиль.
She has an inimitable way of making everyone feel comfortable. / У нее есть неподражаемая манера помогать всем почувствовать себя комфортно.
nonpareil — несравненный, бесподобный, исключительный
Формальное и редкое слово, заимствованное из французского языка. Означает ‘не имеющий равных’. Используется в литературе или для придания речи возвышенного стиля.
The critics acclaimed her as a storyteller nonpareil. / Критики провозгласили ее несравненной рассказчицей.
He was a craftsman nonpareil, whose skills are still admired today. / Он был непревзойденным мастером, чьим умением восхищаются и по сей день.
This chocolate is the nonpareil of desserts. / Этот шоколад — непревзойденный десерт.
unbettered — непревзойденный, неулучшенный, лучший
Менее распространенный, но понятный синоним ‘unsurpassed’. Буквально означает, что никто не сделал это лучше.
His world record has remained unbettered for over a decade. / Его мировой рекорд остается непревзойденным (неулучшенным) уже более десяти лет.
The design of this classic car is still unbettered. / Дизайн этого классического автомобиля до сих пор остается непревзойденным.
The original recipe is simple and unbettered. / Оригинальный рецепт прост и непревзойден.
