Непреклонный
Варианты перевода
unyielding — непреклонный, неподатливый, несгибаемый, упорный
Основное значение. Описывает человека или позицию, которые невозможно изменить или заставить уступить. Буквально ‘не поддающийся’.
He was unyielding in his demand for a full apology. / Он был непреклонен в своем требовании полного извинения.
The government has taken an unyielding stance on this issue. / Правительство заняло стойкую (непреклонную) позицию по этому вопросу.
Despite the pressure, her opposition remained unyielding. / Несмотря на давление, ее сопротивление оставалось непреклонным.
inflexible — негибкий, непреклонный, жесткий
Похоже на ‘unyielding’, но с акцентом на нежелании или неспособности меняться, адаптироваться к новым обстоятельствам. Буквально ‘негибкий’.
My boss is completely inflexible about deadlines. / Мой начальник абсолютно непреклонен в отношении сроков.
The company's inflexible rules made it difficult to innovate. / Негибкие правила компании мешали внедрять инновации.
He's too inflexible to be a good negotiator. / Он слишком непреклонен (негибок), чтобы быть хорошим переговорщиком.
adamant — категоричный, непреклонный, твердо убежденный
Очень сильное слово, подчеркивающее крайнюю степень решимости и уверенности в своей правоте. Человек твердо убежден и не изменит своего мнения ни при каких обстоятельствах.
She was adamant that she had seen the man. / Она была непреклонна в том, что видела этого человека.
He is adamant about not changing his mind. / Он непреклонен и не собирается менять свое мнение.
Despite the evidence, the suspect remained adamant in his denial. / Несмотря на доказательства, подозреваемый непреклонно все отрицал.
resolute — решительный, твердый, несгибаемый
Положительная коннотация. Описывает человека, который полон решимости и целенаправленности. Акцент на внутренней силе и ясности цели.
She was resolute in her decision to study abroad. / Она была непреклонна в своем решении учиться за границей.
The resolute commander led his troops to victory. / Решительный (непреклонный) командир привел свои войска к победе.
They made a resolute effort to finish the project on time. / Они приложили решительные усилия, чтобы закончить проект вовремя.
uncompromising — бескомпромиссный, непримиримый
Описывает нежелание идти на компромисс или уступки, особенно в вопросах принципов или стандартов.
He is an uncompromising defender of animal rights. / Он непримиримый (бескомпромиссный) защитник прав животных.
The artist was known for his uncompromising vision. / Художник был известен своим бескомпромиссным видением.
Her uncompromising attitude often led to conflicts. / Ее бескомпромиссное отношение часто приводило к конфликтам.
implacable — непримиримый, неумолимый, безжалостный
Обычно используется в отношении врагов, ненависти или оппозиции. Означает, что невозможно успокоить, умиротворить или задобрить. Очень сильное слово с негативной окраской.
He was faced with an implacable enemy. / Он столкнулся с непримиримым (непреклонным) врагом.
Her implacable hostility towards him was obvious. / Ее непримиримая враждебность по отношению к нему была очевидна.
The gods in the story were implacable and demanded a sacrifice. / Боги в этой истории были неумолимы (непреклонны) и требовали жертвы.
unrelenting — неослабевающий, беспрестанный, упорный
Описывает что-то (давление, критику, жару), что продолжается без ослабления силы или интенсивности. Не дает передышки.
The team faced unrelenting pressure from the media. / Команда столкнулась с неослабевающим (непреклонным) давлением со стороны СМИ.
The unrelenting heat made it difficult to work. / Неослабевающая жара мешала работать.
She pursued her goal with unrelenting determination. / Она преследовала свою цель с неослабевающей решимостью.
obdurate — упрямый, черствый, непреклонный
Формальное и сильное слово, означающее упрямство и отказ изменить свое мнение или курс действий, часто несмотря на просьбы или аргументы. Имеет негативный оттенок.
The president remains obdurate on the question of tax increases. / Президент остается непреклонен в вопросе повышения налогов.
He was known for his obdurate resistance to any new ideas. / Он был известен своим упрямым (непреклонным) сопротивлением любым новым идеям.
The old man was obdurate and refused to sell his house. / Старик был непреклонен и отказывался продавать свой дом.
steadfast — непоколебимый, стойкий, твердый, верный
Имеет положительную коннотацию. Описывает человека, который тверд и непоколебим в своей вере, преданности или принципах. Акцент на верности и стойкости.
He remained steadfast in his support for his friend. / Он оставался непоколебим в своей поддержке друга.
She is a steadfast believer in justice. / Она — стойкий (непреклонный) борец за справедливость.
Their steadfast loyalty was rewarded. / Их непоколебимая преданность была вознаграждена.
firm — твердый, уверенный, стойкий
Более общее и часто используемое слово. Означает ‘твердый’, ‘уверенный’. Может описывать как человека, так и его решение, рукопожатие или голос.
She made a firm decision and stuck to it. / Она приняла твердое (непреклонное) решение и придерживалась его.
You need to be firm with the children. / С детьми нужно быть твердым.
He has a firm belief in his own abilities. / У него твёрдая (железная) вера в собственные силы.
inexorable — неумолимый, неотвратимый
Описывает процесс или силу, которую невозможно остановить или изменить. Часто относится к судьбе, времени, логике событий. Буквально ‘неумолимый’.
The inexorable march of time affects everyone. / Неумолимый (непреклонный) ход времени влияет на всех.
The company was on an inexorable path to bankruptcy. / Компания была на неумолимом пути к банкротству.
He spoke with the inexorable logic of a mathematician. / Он говорил с неумолимой логикой математика.
intransigent — непримиримый, бескомпромиссный
Формальное слово, похожее на ‘uncompromising’, но с еще более сильным акцентом на отказе от любых переговоров или компромиссов, особенно в политике. Часто несет негативный оттенок.
The rebels have taken an intransigent position in the peace talks. / Повстанцы заняли непримиримую (непреклонную) позицию на мирных переговорах.
His intransigent attitude is blocking any progress. / Его непреклонная позиция блокирует любой прогресс.
The union remained intransigent in its demands for higher wages. / Профсоюз оставался непреклонен в своих требованиях о повышении зарплаты.
determined — решительный, целеустремленный, твердо намеренный
Положительная коннотация. Описывает человека, который принял твердое решение что-то сделать и не позволит никому и ничему себя остановить. Акцент на силе воли и целеустремленности.
She was determined to succeed. / Она была полна решимости добиться успеха (чтобы у неё всё удалось).
He has a very determined look on his face. / У него очень решительное выражение лица.
I am determined to find out the truth. / Я твердо намерен (непреклонен в желании) выяснить правду.
stern — строгий, суровый, серьезный
Описывает человека, который серьезен, строг и не одобряет легкомысленного поведения. Относится больше к выражению лица, манере или характеру, чем к конкретной позиции.
The teacher gave him a stern look. / Учитель бросил на него строгий (твердый) взгляд.
He issued a stern warning against cheating. / Он сделал суровое (непреклонное) предупреждение против списывания.
My father was a stern but fair man. / Мой отец был строгим, но справедливым человеком.
