Непрерывно
Варианты перевода
continuously — непрерывно, постоянно, беспрерывно
Описывает действие, которое происходит без перерывов или остановок в течение определенного периода времени. Часто подразумевает плавность и отсутствие резких изменений.
The machine has been running continuously for 24 hours. / Станок работает непрерывно (бесконечно) в течение 24 часов.
The Earth's plates are continuously moving. / Земные плиты находятся в непрерывном движении.
We need to continuously improve our skills. / Нам нужно непрерывно совершенствовать свои навыки.
incessantly — беспрестанно, неумолкая, не прекращаясь
Часто используется для описания чего-то раздражающего или утомительного, что продолжается без остановки. Имеет негативный оттенок.
The baby cried incessantly all night. / Ребенок беспрестанно плакал всю ночь.
He complained incessantly about the weather. / Он непрерывно (неумолкая) жаловался на погоду.
It has been raining incessantly since yesterday. / Со вчерашнего дня непрерывно идёт дождь.
uninterruptedly — беспрепятственно, без перерыва
Формальный синоним ‘continuously’, подчеркивающий отсутствие каких-либо внешних помех или прерываний.
He worked uninterruptedly from morning till night. / Он работал непрерывно с утра до вечера.
The broadcast continued uninterruptedly despite the technical issues. / Трансляция продолжалась непрерывно, несмотря на технические проблемы.
She can speak uninterruptedly for hours on her favorite topic. / Она может непрерывно говорить часами на свою любимую тему.
constantly — постоянно, всё время
Описывает действие, которое происходит очень часто или почти все время. Может подразумевать не строго непрерывный процесс, а повторяющиеся с очень короткими интервалами действия.
She is constantly checking her phone for messages. / Она непрерывно (постоянно) проверяет свой телефон на наличие сообщений.
The situation is constantly changing. / Ситуация постоянно меняется.
I am constantly losing my keys. / Я постоянно (вечно) теряю свои ключи.
perpetually — вечно, постоянно, неизменно
Указывает на что-то, что кажется вечным, постоянным и никогда не прекращающимся. Часто используется для усиления и может носить гиперболический характер.
He seems to be perpetually in a hurry. / Кажется, он непрерывно (вечно) куда-то спешит.
The town was perpetually covered in a thick fog. / Город был непрерывно (вечно) окутан густым туманом.
They are perpetually arguing about money. / Они непрерывно (вечно) спорят из-за денег.
ceaselessly — непрестанно, безостановочно, неустанно
Более литературный и поэтичный синоним ‘incessantly’ или ‘continuously’. Описывает действие, которое продолжается без прекращения, часто с оттенком упорства или неумолимости.
The waves crashed ceaselessly against the shore. / Волны непрестанно (бесконечно) бились о берег.
She worked ceaselessly for the good of her family. / Она непрерывно (неустанно) трудилась на благо своей семьи.
His mind was ceaselessly active, always generating new ideas. / Его ум был в непрерывной (неустанной) работе, всегда генерируя новые идеи.
non-stop — без остановки, безостановочно
Разговорный и очень распространенный вариант, означающий ‘без остановки’. Может использоваться как наречие, так и прилагательное.
We drove non-stop from Moscow to Saint Petersburg. / Мы ехали непрерывно (без остановок) из Москвы в Санкт-Петербург.
He talked non-stop for two hours. / Он говорил непрерывно (без умолку) два часа.
The music played non-stop all night. / Музыка играла непрерывно (без остановки) всю ночь.
unremittingly — неослабно, неустанно, неизменно
Формальное слово, подчеркивающее неослабевающую интенсивность или настойчивость действия. Часто связано с усилиями, давлением или чем-то неприятным.
The sun beat down unremittingly on the desert. / Солнце непрерывно (неослабно) палило над пустыней.
They pursued their goal unremittingly. / Они непрерывно (неустанно) следовали к своей цели.
He was unremittingly hostile towards his opponents. / Он был непрерывно (неизменно) враждебен к своим оппонентам.
without a break — без перерыва, без передышки
Простая и понятная фраза, дословно означающая ‘без перерыва’. Часто используется в разговорной речи.
She has been studying for five hours without a break. / Она занимается уже пять часов непрерывно (без перерыва).
The team worked all day without a break to meet the deadline. / Команда работала весь день непрерывно (без перерыва), чтобы уложиться в срок.
It rained for three days without a break. / Дождь шел три дня непрерывно (без перерыва).
steadily — стабильно, постоянно, неуклонно
Подразумевает не только непрерывность, но и равномерность, постепенность и стабильность процесса. Указывает на отсутствие резких колебаний.
The company's profits have been growing steadily. / Прибыль компании неуклонно возрастала.
He looked steadily at me without blinking. / Он непрерывно (немигающе) смотрел на меня.
The rain fell steadily all afternoon. / Весь день непрерывно (размеренно) шел дождь.
without interruption — без перерыва, не прерываясь
Более формальный аналог фразы ‘without a break’. Используется для акцентирования того, что процесс не был ничем прерван.
The meeting continued for three hours without interruption. / Собрание продолжалось три часа непрерывно (без перерывов).
He needs to work for a few hours without interruption. / Ему нужно поработать несколько часов непрерывно (чтобы его не прерывали).
The alarm sounded for ten minutes without interruption. / Сигнализация звучала десять минут непрерывно (без перерыва).
