Непривычный
Варианты перевода
unusual — непривычный, необычный, редкий, нестандартный
Описывает что-то, что не является обычным, ожидаемым или часто встречающимся. Подчёркивает редкость или нестандартность явления. Часто взаимозаменяем с ‘strange’, но ‘unusual’ более нейтрально и меньше подразумевает странность или дискомфорт.
It's unusual for the weather to be this warm in October. / Для октября такая тёплая погода непривычна.
She has a very unusual name. / У нее очень необычное имя.
He noticed an unusual silence in the house. / Он заметил непривычную тишину в доме.
Her reaction was quite unusual. / Её реакция была довольно непривычной (необычной).
unfamiliar — незнакомый, неизвестный
Означает что-то неизвестное, незнакомое, то, с чем вы раньше не сталкивались. Акцент делается на отсутствии предварительного опыта или знания.
I was in an unfamiliar city and got lost. / Я был в непривычном (незнакомом) городе и заблудился.
The controls on this new machine are unfamiliar to me. / Элементы управления на этой новой машине для меня непривычны.
She heard an unfamiliar voice on the other end of the line. / Она услышала непривычный (незнакомый) голос на другом конце провода.
unaccustomed — непривыкший
Описывает состояние человека, который не привык к чему-либо (к действию, ситуации, условиям). Слово фокусируется на отсутствии привычки у человека.
Unaccustomed to the heat, the tourists felt tired very quickly. / Непривычные к жаре, туристы очень быстро устали.
He was unaccustomed to such physical labor. / Он был непривычен к такому физическому труду.
She gave a speech, though she was unaccustomed to public speaking. / Она произнесла речь, хотя была непривычна к публичным выступлениям.
strange — странный, непонятный, чудной
Похоже на ‘unusual’, но часто несёт дополнительный оттенок странности, непонятности или даже лёгкого беспокойства. Это не просто необычно, но и вызывает удивление или недоумение.
I had a strange feeling that I was being watched. / У меня было непривычное (странное) чувство, что за мной наблюдают.
What is that strange noise? / Что это за непривычный (странный) шум?
His behavior has been very strange lately. / Его поведение в последнее время было очень непривычным (стрнным).
new — новый, незнакомый
Просто указывает на то, что что-то появилось недавно, является новым для человека или ситуации.
Everything was new and exciting in the beginning. / Вначале всё было непривычным и захватывающим.
This new environment is still a bit overwhelming for him. / Эта новая (непривычная) обстановка всё ещё немного ошеломляет его.
The job was hard because of the new responsibilities. / Работа была трудной из-за новых (непривычных) обязанностей.
out of the ordinary — необычный, незаурядный, выходящий из ряда вон
Идиоматическое выражение, синоним ‘unusual’. Подчёркивает, что что-то выходит за рамки обычного, повседневного порядка вещей.
His reaction was a little out of the ordinary. / Его реакция была немного непривычной (необычной).
Apart from the loud bang, nothing out of the ordinary happened. / Кроме громкого хлопка, ничего непривычного (необычного) не произошло.
She wanted a vacation that was out of the ordinary. / Она хотела непривычного (необычного) отпуска.
unconventional — нетрадиционный, нестандартный
Описывает что-то, что не соответствует общепринятым нормам, правилам или традициям. Часто относится к поведению, идеям или образу жизни.
She has an unconventional approach to solving problems. / У нее оригинальный (нешаблонный) подход к решению проблем.
He is known for his unconventional teaching methods. / Он известен своими оригинальными (нетрадиционными) методами преподавания.
They live a very unconventional lifestyle. / Они ведут очень непривычный (нетрадиционный) образ жизни.
