Неприемлемый
Варианты перевода
unacceptable — неприемлемый, недопустимый, непозволительный
Самый общий и часто используемый перевод. Означает что-то настолько плохое, что не может быть принято или одобрено, часто из-за нарушения моральных норм, стандартов качества или правил.
Such behavior is completely unacceptable in a civilized society. / Такое поведение совершенно неприемлемо в цивилизованном обществе.
The level of service at the hotel was unacceptable. / Уровень обслуживания в отеле был неприемлемым.
The risks associated with this plan are unacceptable. / Риски, связанные с этим планом, неприемлемы.
inadmissible — недопустимый, не принимаемый к рассмотрению
Более формальный термин, часто используется в юридическом или официальном контексте. Означает, что что-то не может быть допущено или принято, особенно в качестве доказательства в суде.
The judge ruled that the evidence was inadmissible. / Судья постановил, что доказательство является недопустимым.
Hearsay is generally inadmissible in court proceedings. / Показания с чужих слов, как правило, недопустимы в судебном процессе.
His application was rejected as inadmissible because it was submitted after the deadline. / Его заявление было отклонено как неприемлемое, поскольку было подано после крайнего срока.
inappropriate — неуместный, неподобающий, несоответствующий
Указывает на несоответствие ситуации, контексту или социальным нормам. Что-то может быть приемлемым в одной ситуации, но неуместным в другой. Часто относится к поведению, словам или одежде.
His jokes were completely inappropriate for a formal event. / Его шутки были совершенно неуместны (неприемлемы) для официального мероприятия.
It would be inappropriate to discuss personal matters at work. / Было бы неуместно обсуждать личные дела на работе.
He was fired for inappropriate comments to a client. / Его уволили за неподобающие (неприемлемые) комментарии в адрес клиента.
unsuitable — неподходящий, непригодный
Означает, что что-то не подходит для определённой цели, человека или случая. Акцент делается на практической непригодности, а не на нарушении моральных или социальных норм.
These thin shoes are unsuitable for a long hike. / Эти легкие туфли не подходят (неприемлемы) для долгого похода.
The movie was deemed unsuitable for young children. / Фильм был признан неподходящим (неприемлемым) для маленьких детей.
The candidate was found unsuitable for the position due to lack of experience. / Кандидат был признан неподходящим для этой должности из-за недостатка опыта.
improper — ненадлежащий, неподобающий, неправильный
Указывает на то, что что-то является неправильным, нечестным, аморальным или нарушает установленные правила и стандарты поведения.
The politician was accused of improper use of campaign funds. / Политика обвинили в ненадлежащем (неприемлемом) использовании средств предвыборной кампании.
It is improper to ask someone their salary. / Спрашивать у кого-то о его зарплате — неприлично (неприемлемо).
She was disciplined for her improper conduct at the office party. / Она получила взыскание за свое неподобающее поведение на корпоративе.
intolerable — невыносимый, нестерпимый, нетерпимый
Указывает на что-то настолько плохое или трудное, что это невозможно вынести или вытерпеть. Имеет сильный эмоциональный окрас.
The working conditions were simply intolerable. / Условия работы были просто невыносимыми.
His constant criticism became intolerable. / Его постоянная критика стала невыносимой.
The pain was intolerable. / Боль была нестерпимой.
impermissible — непозволительный, недозволенный, запрещённый
Формальный синоним слова ‘unacceptable’, означающий ‘непозволительный’, ‘недозволенный’. Указывает на то, что что-то запрещено правилами, законами или авторитетом.
It is impermissible to use a mobile phone during an exam. / Использовать мобильный телефон во время экзамена непозволительно (неприемлемо).
Such actions are impermissible under international law. / Такие действия недопустимы согласно международному праву.
Any deviation from the safety protocol is impermissible. / Любое отклонение от протокола безопасности недопустимо.
objectionable — вызывающий возражения, неприятный, предосудительный
Означает что-то, что вызывает возражения, неодобрение или является оскорбительным и неприятным. Акцент на том, что это вызывает негативную реакцию у людей.
I find his attitude highly objectionable. / Я нахожу его отношение крайне неприемлемым (вызывающим возражения).
The film was removed from the festival due to its objectionable content. / Фильм сняли с фестиваля из-за его предосудительного (неприемлемого) содержания.
Many people found the advertisement objectionable. / Многие люди сочли эту рекламу неприятной (неприемлемой).
out of the question — не может быть и речи, исключено, не обсуждается
Это идиоматическое выражение, а не одно слово. Означает, что что-то абсолютно невозможно, даже не обсуждается. Используется для категорического отказа.
A trip to Europe this year is out of the question. / Поездка в Европу в этом году исключена (неприемлема).
Can I borrow your car? - I'm afraid that's out of the question. / Можно я одолжу твою машину? - Боюсь, об этом не может быть и речи.
Starting the project without a clear budget is out of the question. / Начинать проект без четкого бюджета совершенно невозможно (не обсуждается).
