Неприкосновенный
Варианты перевода
inviolable — неприкосновенный, нерушимый, незыблемый, священный
Основное и наиболее точное значение. Означает ‘не подлежащий нарушению, нерушимый’. Используется в официальном, юридическом и политическом контексте для описания прав, законов, границ, принципов.
Everyone has the right to the inviolable privacy of their home. / Каждый имеет право на неприкосновенность своего жилища.
The principle of diplomatic immunity makes a diplomat's person inviolable. / Принцип дипломатического иммунитета делает личность дипломата неприкосновенной.
They swore an inviolable oath of secrecy. / Они принесли нерушимую (неприкосновенную) клятву о неразглашении тайны.
The country's borders are considered inviolable. / Границы страны считаются неприкосновенными.
untouchable — неприкасаемый, неуязвимый, недосягаемый
Означает ‘недосягаемый для критики, влияния или вреда; тот, кого или что нельзя трогать’. Часто используется для описания людей, обладающих властью или защитой. Может иметь более разговорный оттенок, чем ‘inviolable’.
Because of his political connections, the mob boss seemed untouchable. / Из-за своих политических связей босс мафии казался неприкосновенным (неуязвимым).
In the past, the royal family was considered untouchable by the press. / В прошлом королевская семья считалась неприкосновенной для прессы.
Some topics are simply untouchable in public debates. / Некоторые темы просто-напросто неприкосновенны в публичных дебатах.
inviolate — нетронутый, нерушимый, неоскверненный
Очень близко по значению к ‘inviolable’, но с акцентом на сохранение чего-либо в целости, чистоте и сохранности. Означает ‘оставшийся невредимым, нетронутым, неоскверненным’. Часто используется с абстрактными понятиями, такими как честь, святыни или обещания.
The sanctuary must be kept inviolate. / Святилище должно оставаться неприкосновенным.
She was determined to keep her promise inviolate. / Она была полна решимости сохранить свое обещание нерушимым (неприкосновенным).
The ancient traditions of the tribe remained inviolate for centuries. / Древние традиции племени оставались нетронутыми (неприкосновенными) на протяжении веков.
sacrosanct — священный, незыблемый, нерушимый
Указывает на то, что что-то считается слишком важным, ценным или священным, чтобы его можно было менять, критиковать или нарушать. Имеет более сильный эмоциональный оттенок, чем ‘inviolable’.
The weekend is sacrosanct in our family; we never work on Saturdays or Sundays. / Выходные в нашей семье неприкосновенны; мы никогда не работаем по субботам и воскресеньям.
The principle of freedom of speech should be sacrosanct. / Принцип свободы слова должен быть священным и неприкосновенным.
For many fans, the team's historic stadium is sacrosanct ground. / Для многих фанатов исторический стадион команды — это священная (неприкосновенная) земля.
immune — обладающий иммунитетом, защищенный, освобожденный от
Используется в юридическом контексте для обозначения освобождения от преследования, обязательств или наказания. Прямой перевод для ‘депутатская неприкосновенность’ (parliamentary immunity).
Diplomats are immune from prosecution in the country where they are stationed. / Дипломаты обладают неприкосновенностью (иммунитетом) от судебного преследования в стране, где они служат.
As a member of parliament, she is immune from arrest. / Как член парламента, она обладает депутатской неприкосновенностью.
No one should be immune to criticism. / Никто не должен быть защищен (неприкосновенен) от критики.
sacred — священный, святой, заповедный
Означает ‘священный, святой’, связанный с религией или глубоким уважением. Может использоваться в переносном смысле для описания чего-то очень важного и ценного, что нельзя нарушать.
A promise is a sacred thing and should not be broken. / Обещание — это вещь священная (неприкосновенная), и его нельзя нарушать.
This ancient forest is sacred to the local tribes. / Этот древний лес является сокровенным (священным) для местных племен.
They violated the sacred ground of the temple. / Они осквернили священную (неприкосновенную) землю храма.
The confidentiality between a doctor and a patient is sacred. / Конфиденциальность между врачом и пациентом священна (неприкосновенна).
unassailable — неуязвимый, неоспоримый, незыблемый
Означает ‘неоспоримый, неуязвимый для атак или критики’. Используется для описания позиций, аргументов или репутации, которые настолько сильны, что их невозможно поколебать.
After the victory, the coach's position was unassailable. / После победы позиция тренера стала неприкосновенной (незыблемой).
He built an unassailable reputation for honesty. / Он создал себе безупречную (неприкосновенную) репутацию честного человека.
Her logic was unassailable, and we had to agree. / Ее логика была неопровержимой, и нам пришлось согласиться.
