Неприхотливый
Варианты перевода
undemanding — неприхотливый, нетребовательный, невзыскательный
Основной и наиболее точный перевод. Означает ‘нетребовательный’. Используется, когда говорят о ком-то или чем-то, что не требует много внимания, усилий или сложных условий для удовлетворения своих нужд.
Cats are relatively undemanding pets. / Кошки — довольно неприхотливые домашние животные.
He is an undemanding guest; he's happy with just a cup of tea. / Он неприхотливый гость; ему достаточно чашки чая.
It was an undemanding job with regular hours. / Это была нетребовательная работа с нормированным графиком.
She is undemanding in her tastes and is happy with simple things. / Она неприхотлива в своих вкусах и рада простым вещам.
unfussy — непривередливый, простой, невзыскательный
Означает ‘непривередливый’. Очень близко к ‘undemanding’, но чаще используется в контексте личных вкусов и предпочтений (в еде, одежде, интерьере).
He's an unfussy eater and will eat almost anything. / Он неприхотлив в еде и будет есть почти всё что угодно.
I prefer simple, unfussy designs for my home. / Я предпочитаю простой, незамысловатый (неприхотливый) дизайн для своего дома.
Luckily, my children are pretty unfussy about what they wear. / К счастью, мои дети довольно непривередливы в одежде.
low-maintenance — не требующий особого ухода, простой в уходе, нетребовательный
Буквально ‘требующий минимального ухода/обслуживания’. Идеально подходит для описания вещей, техники, растений, а в современном языке также людей и отношений, которые не требуют много усилий для поддержания.
This is a great car for a first-time owner because it's very low-maintenance. / Это отличная машина для новичка, потому что она очень неприхотливая в обслуживании.
Succulents are popular houseplants because they are low-maintenance. / Суккуленты — популярные комнатные растения, потому что они неприхотливы.
I'm looking for a low-maintenance hairstyle that doesn't require much styling. / Я ищу неприхотливую прическу, которая не требует долгой укладки.
hardy — выносливый, стойкий, закаленный, морозоустойчивый
Означает ‘выносливый’, ‘стойкий’. Используется для описания растений, животных или людей, способных выживать в суровых условиях (холод, засуха, трудности). Это ‘неприхотливость’ с точки зрения выживаемости.
Birch trees are very hardy and can grow even in cold climates. / Березы очень неприхотливы (выносливы) и могут расти даже в холодном климате.
These hardy mountain sheep are used to the harsh weather. / Эти выносливые (неприхотливые) горные овцы привыкли к суровой погоде.
Only the hardiest of plants can survive the desert heat. / Только самые выносливые (неприхотливые) растения могут пережить пустынную жару.
unpretentious — непретенциозный, скромный, простой, непритязательный
Описывает человека, место или вещь, которые не пытаются казаться более важными или впечатляющими, чем они есть. Подчеркивает естественную простоту и скромность, отсутствие ‘претензий’.
He's a very unpretentious man, despite his wealth. / Он очень простой (неприхотливый) человек, несмотря на свое богатство.
I like the unpretentious atmosphere of this small cafe. / Мне нравится непритязательная (простая) атмосфера этого маленького кафе.
She has a simple, unpretentious style of writing. / У нее простой, непритязательный стиль письма.
modest — скромный, непритязательный
Означает ‘скромный’. Часто используется для описания образа жизни, потребностей или требований, которые не являются чрезмерными или дорогими. Очень близко по значению к ‘unpretentious’.
They live in a modest house in the suburbs. / Они живут в скромном доме в пригороде.
He has modest demands and is easily satisfied. / У него скромные (неприхотливые) запросы, и его легко удовлетворить.
Despite his success, he maintained a modest lifestyle. / Несмотря на свой успех, он вёл скромный (небогатый) образ жизни.
simple — простой, скромный
Слово ‘простой’. Может быть синонимом ‘неприхотливый’, когда речь идет о вкусах, образе жизни или потребностях человека, которые не отличаются сложностью или изысканностью.
He is a man of simple tastes. / Он человек с простыми (непритязательными) вкусами.
Her needs are quite simple: good books and a warm drink. / Ее потребности довольно просты (неприхотливы): хорошие книги и теплый напиток.
They lead a simple life in the countryside. / Они ведут простую (неприхотливую) жизнь в деревне.
unexacting — нетребовательный, невзыскательный
Более формальный и редкий синоним для ‘undemanding’. Означает ‘нетребовательный’, ‘невзыскательный’. Используется, когда что-то не требует больших усилий, мастерства или внимания.
It was pleasant, unexacting work. / Это была приятная, нетребовательная работа.
The professor was a kind and unexacting mentor. / Профессор был добрым и невзыскательным наставником.
She had an unexacting taste in literature, enjoying popular novels. / У нее был невзыскательный (неприхотливый) вкус в литературе, ей нравились популярные романы.
