Непростительный
Варианты перевода
unforgivable — непростительный
Прямой и наиболее часто используемый перевод. Подчеркивает, что проступок настолько серьезен (часто с моральной или эмоциональной точки зрения), что его невозможно простить.
What he did to his family was unforgivable. / То, что он сделал своей семье, было непростительно.
Lying to your closest friend is an unforgivable betrayal. / Ложь лучшему другу — это непростительное предательство.
Her unforgivable mistake cost the company millions. / Ее непростительная ошибка стоила компании миллионы.
Forgetting my birthday is one thing, but forgetting our anniversary is unforgivable! / Забыть мой день рождения — это одно, но забыть нашу годовщину — это непростительно!
inexcusable — непростительный, не имеющий оправдания, неизвинительный
Очень близкий синоним. Делает акцент на том, что для действия или поведения нет и не может быть уважительной причины или оправдания. Часто используется для критики ошибок, поведения, грубости.
His rudeness to the staff was completely inexcusable. / Его грубость по отношению к персоналу была совершенно непростительной.
It is inexcusable to be late for such an important meeting. / Неоправданно (непростительно) опаздывать на такую важную встречу.
There is simply no excuse for such behavior; it's inexcusable. / Такому поведению просто нет оправдания; оно непростительно.
The spelling mistakes in the final document were inexcusable. / Орфографические ошибки в итоговом документе были непростительны.
unpardonable — непростительный, непрощаемый
Очень серьёзный проступок, который заслуживает осуждения и не может быть помилован. Часто несёт более сильный и формальный оттенок, чем ‘unforgivable’.
In the 19th century, eloping was considered an unpardonable sin for a young lady. / В XIX веке побег с возлюбленным считался непростительным грехом для молодой леди.
He committed the unpardonable crime of betraying his country. / Он совершил непростительное преступление, предав свою страну.
To a true gourmet, putting ketchup on a fine steak is an unpardonable offense. / Для настоящего гурмана полить хороший стейк кетчупом — это непростительное оскорбление.
indefensible — неоправданный, незащитимый, непростительный
Означает ‘неоправданный’, ‘незащитимый’. Используется, когда действие, решение или позицию невозможно логически или морально защитить или оправдать. Акцент на отсутствии аргументов в защиту.
The politician's racist comments were morally indefensible. / Расистские комментарии политика были морально неоправданными (непростительными).
His decision to cut funding for the hospital is indefensible. / Его решение урезать финансирование больницы неоправданно (непростительно).
Attacking unarmed civilians is an indefensible act. / Нападение на безоружных гражданских — это акт, которому нет оправдания (непростительный акт).
inexpiable — неискупимый, непростительный
Очень формальное, редкое и книжное слово. Означает ‘неискупимый’. Используется для описания вины, греха или преступления, которые настолько велики, что их невозможно искупить или загладить.
He felt a sense of inexpiable guilt for what had happened. / Он чувствовал неискупимую вину за то, что произошло.
According to the ancient myth, he was cursed to atone for his inexpiable sin. / Согласно древнему мифу, он был проклят, чтобы искупить свой неискупимый (непростительный) грех.
The tragedy left an inexpiable stain on the town's history. / Трагедия оставила неискупимое (непростительное) пятно на истории города.
