Непроходимость
Варианты перевода
impassability — непроходимость, бездорожье, непроезжаемость
Состояние, когда по чему-либо (дороге, местности) невозможно пройти или проехать. Относится к маршрутам, путям, территориям.
The main problem was the impassability of the roads after the blizzard. / Главной проблемой была непроходимость дорог после метели.
They warned us about the impassability of the jungle trails during the rainy season. / Нас предупредили о непроходимости троп в джунглях в сезон дождей.
Due to the impassability of the mountain pass, the expedition was delayed. / Из-за непроходимости горного перевала экспедиция была отложена.
obstruction — закупорка, преграда, засор
Физическое препятствие или закупорка, которая мешает прохождению чего-либо (жидкости, воздуха, пищи). Часто используется в медицинском и техническом контексте.
The doctor diagnosed the patient with a bowel obstruction. / Врач диагностировал у пациента кишечную непроходимость.
An obstruction in the pipe was causing the water to back up. / Непроходимость (засор) в трубе стала причиной обратного тока воды.
His breathing difficulties are due to a nasal obstruction. / Его трудности с дыханием вызваны непроходимостью носовых путей.
The fallen tree created an obstruction on the railway line. / Упавшее дерево создало непроходимость (препятствие) на железнодорожных путях.
blockage — засор, закупорка, затор
Что-то, что блокирует проход, создавая затор или закупорку. Часто является синонимом ‘obstruction’, но более распространено в повседневной речи.
A plumber was called to clear a blockage in the drain. / Вызвали сантехника, чтобы устранить непроходимость (засор) в сливе.
A blockage in the arteries can lead to serious heart problems. / Непроходимость (закупорка) артерий может привести к серьезным проблемам с сердцем.
The road blockage was caused by a landslide. / Непроходимость дороги была вызвана оползнем.
occlusion — закупорка, окклюзия
Медицинский или научный термин, обозначающий полную или частичную закупорку просвета полого органа или сосуда.
A CT scan revealed an occlusion in the cerebral artery. / Компьютерная томография выявила непроходимость (окклюзию) мозговой артерии.
Coronary occlusion is a common cause of heart attacks. / Непроходимость коронарных артерий является частой причиной инфарктов.
The patient suffers from a retinal vein occlusion. / Пациент страает непроходимостью (окклюзией) вены сетчатки.
ileus — кишечная непроходимость, паралич кишечника
Узкоспециализированный медицинский термин, обозначающий кишечную непроходимость, которая вызвана нарушением двигательной функции кишечника.
Postoperative ileus is a common complication after abdominal surgery. / Послеоперационная кишечная непроходимость — это частое осложнение после операций на брюшной полости.
The main symptoms of ileus are bloating, vomiting, and abdominal pain. / Основные симптомы кишечной непроходимости (илеуса) — вздутие живота, рвота и боль в животе.
The condition was diagnosed as paralytic ileus. / Состояние было диагностировано как паралитическая кишечная непроходимость.
