Непрошеный
Варианты перевода
unsolicited — непрошеный, незапрашиваемый
Означает ‘незапрашиваемый’, ‘предоставленный без просьбы’. Часто используется, когда речь идет о советах, помощи, мнениях или коммерческих предложениях (например, спам).
She's been getting a lot of unsolicited advice from her colleagues. / Она получает много непрошеных советов от коллег.
I receive tons of unsolicited emails every day. / Я получаю тонны незапрашиваемых (непрошеных) электронных писем каждый день.
He offered his unsolicited opinion on the matter. / Он высказал своё непрошеное мнение по этому вопросу.
Unsolicited compliments can sometimes feel awkward. / Непрошеные комплименты иногда могут заставить чувствовать себя неловко.
uninvited — незваный, непрошеный, неприглашенный
Буквально ‘неприглашенный’, ‘незваный’. Используется в основном по отношению к людям, которые приходят куда-либо (на вечеринку, встречу, в дом) без приглашения.
Several uninvited guests showed up at the party. / На вечеринку явилось несколько незваных (непрошеных) гостей.
He felt like an uninvited participant in their conversation. / Он чувствовал себя непрошеным участником их разговора.
She walked into the meeting uninvited. / Она вошла на собрание без приглашения (непрошеной).
unasked — непрошеный, тот, о котором не спрашивали
Используется, когда о чем-то (например, совете, мнении, помощи) не просили. Очень близко по значению к ‘unsolicited’, но чаще встречается в разговорной речи.
He answered an unasked question. / Он ответил на вопрос, который ему не задавали (на непрошеный вопрос).
She tends to give unasked advice, even when it's not needed. / Она склонна давать непрошеные советы, даже когда в них нет нужды.
His unasked opinion was not appreciated by the team. / Его мнение, о котором никто не спрашивал, команда не оценила.
unbidden — непрошеный, незваный, самопроизвольный, непроизвольный
Более формальное или литературное слово. Означает ‘возникший самопроизвольно, без приглашения или приказа’. Может относиться не только к гостям, но и к мыслям, чувствам, слезам.
Tears came unbidden to her eyes. / Слёзы невольно навернулись ей на глаза (букв. незваные слёзы).
An unbidden thought crossed his mind. / Непрошеная мысль промелькнула у него в голове.
He appeared at her door, unbidden and unexpected. / Он появился у ее двери незваным (непрошеным) и неожиданным.
unwanted — нежеланный, ненужный, лишний
Подчеркивает, что что-то или кто-то является нежелательным. Акцент на негативном отношении получателя.
She tried to get rid of his unwanted attention. / Она пыталась избавиться от его нежеланного (непрошеного) внимания.
This complicated and unwanted gift created more problems than joy. / Этот сложный и нежеланный подарок создал больше проблем, чем радости.
They had to deal with a lot of unwanted publicity after the incident. / Им пришлось иметь дело с большим количеством нежелательной огласки после инцидента.
uncalled-for — неуместный, ничем не вызванный, неоправданный, беспричинный
Описывает замечания, комментарии или действия, которые являются неуместными, грубыми и ничем не спровоцированными.
That was an uncalled-for remark! / Это было совершенно неуместное (непрошеное) замечание!
His criticism of her work was completely uncalled-for. / Его критика её работы была абсолютно ничем не вызвана.
There's no need for such uncalled-for rudeness. / Нет никакой необходимости в такой ничем не спровоцированной грубости.
intrusive — навязчивый, назойливый, бесцеремонный
Описывает что-то или кого-то ‘навязчивого’, ‘назойливого’, ‘бесцеремонно вторгающегося’ в личное пространство или дела. Отлично передает ощущение, которое вызывает непрошеное вмешательство.
She asked some very intrusive questions about my personal life. / Она задавала очень бесцеремонные (навязчивые) вопросы о моей личной жизни.
He has intrusive thoughts that he can't control. / У него навязчивые мысли, которые он не может контролировать.
The constant notifications from the app became intrusive. / Постоянные уведомления от приложения стали назойливыми.
unwelcome — нежеланный, неприятный, тот, кому не рады
Похоже на ‘unwanted’, означает ‘нежеланный’, ‘тот, кому не рады’. Часто описывает реакцию на гостей, новости или изменения, подчеркивая, что их появление неприятно.
The uninvited guest was also an unwelcome one. / Незваный гость был к тому же и нежеланным.
He received the unwelcome news in silence. / Он молча выслушал неприятные (нежеланные) новости.
Her constant interruptions were most unwelcome. / Ее постоянные перебивания были крайне нежелательны.
unsought — непрошеный, незапрашиваемый, тот, которого не искали
Очень близко по значению к ‘unsolicited’ и ‘unasked’. Означает ‘то, чего не искали и не просили’. Часто употребляется с такими словами, как ‘совет’ (advice), ‘помощь’ (help), ‘слава’ (fame).
He was tired of her constant, unsought advice. / Он устал от её постоянных, непрошеных советов.
Fame was an unsought consequence of his discovery. / Слава была непредвиденным последствием его открытия (тем, к чему он не стремился).
She received unsought help from a kind stranger. / Она получила непрошеную помощь от доброго незнакомца.
