Неравномерно
Варианты перевода
unevenly — неравномерно, неровно, неоднородно
Описывает что-то, что распределено или происходит неровно, негладко, с различиями по поверхности, интенсивности или качеству. Часто используется для описания физических поверхностей, распределения ресурсов или развития.
The paint was applied unevenly. / Краска была нанесена неровно.
Wealth is unevenly distributed across the population. / Богатство неравномерно распределено среди населения.
He was breathing unevenly. / Он дышал неравномерно.
The sunlight fell unevenly across the forest floor. / Солнечный свет неравномерно падал на лесную подстилку.
irregularly — нерегулярно, беспорядочно, с перебоями
Указывает на то, что что-то происходит через разные, непредсказуемые промежутки времени или имеет неправильную, асимметричную форму.
The buses run irregularly on Sundays. / По воскресеньям автобусы ходя нерегулярно (неравномерно).
His heart was beating irregularly. / Его сердце билось неровно (нерегулярно).
The coastline is irregularly shaped. / Береговая линия имеет неправильную (неравномерную) форму.
He visits his parents irregularly. / Он навещает своих родителей нерегулярно.
unequally — не поровну, неодинаково, несправедливо
Означает ‘не в равной степени’, ‘не поровну’. Используется, когда речь идет о несправедливом или непропорциональном разделении чего-либо (ресурсов, обязанностей, внимания) между несколькими людьми или группами.
The tasks were divided unequally among the team members. / Задачи были распределены между членами команды неравномерно (не поровну).
The teacher treated all students unequally. / Учитель относился ко всем ученикам неодинаково (неравномерно).
The profits were shared unequally. / Прибыль была разделена не поровну.
non-uniformly — неоднородно
Более формальный или технический синоним для ‘unevenly’. Означает, что что-то не является одинаковым или постоянным по всей своей протяженности, площади или объему.
The substance was heated non-uniformly. / Вещество нагревалось неравномерно.
The magnetic field varied non-uniformly. / Магнитное поле изменялось неравномерно.
The pressure was applied non-uniformly across the surface. / Давление на поверхность оказывалось неравномерно.
disproportionately — непропорционально, несоразмерно
Означает ‘непропорционально’. Используется, когда какая-то часть или группа получает слишком много или слишком мало чего-либо по сравнению с другими, нарушая баланс или ожидаемое соотношение.
The budget cuts affected the arts disproportionately. / Сокращение бюджета непропорционально (в большей степени) затронуло сферу искусств.
Minority groups are disproportionately represented in low-paying jobs. / Группы меньшинств непропорционально (чрезмерно) представлены на низкооплачиваемых работах.
The small village was disproportionately affected by the flood. / Маленькая деревня непропорционально сильно пострадала от наводнения.
intermittently — прерывисто, с перерывами, с перебоями
Описывает действие, которое происходит с перерывами, не постоянно, а время от времени. Акцент делается на временных интервалах.
The rain fell intermittently throughout the day. / Дождь шел с перерывами (неравномерно) в течение всего дня.
The Wi-Fi signal was working intermittently. / Сигнал Wi-Fi работал периодически (с перебоями).
He worked on the project intermittently. / Он работал над проектом урывками (неравномерно).
patchily — местами, пятнами, фрагментарно
Указывает на то, что что-то существует или происходит ‘пятнами’, ‘очагами’, покрывая область не полностью или не сплошным слоем. Создает образ неоднородного, ‘лоскутного’ покрытия.
The grass grew patchily on the dry soil. / Трава росла неравномерно (пятнами) на сухой почве.
My knowledge of history is patchily acquired. / Мои знания по истории обрывочны (приобретены неравномерно).
The fog covered the valley patchily. / Туман покрывал долину неравномерно (местами).
spasmodically — судорожно, скачкообразно, урывками
Описывает действия, которые происходят внезапными, короткими и нерегулярными вспышками, подобно спазмам. Подразумевает резкость и непредсказуемость.
The engine coughed spasmodically before it died. / Двигатель порывисто (судорожно) кашлянул, прежде чем заглохнуть.
He wrote his novel spasmodically over five years. / Он писал свой роман урывками (неравномерно и судорожно) в течение пяти лет.
The light flickered spasmodically. / Свет судорожно (неравномерно) мерцал.
erratically — беспрядочно, хаотично, непредсказуемо
Означает ‘беспорядочно’, ‘хаотично’, ‘непредсказуемо’. Описывает движение или поведение, которое не следует определенному курсу или шаблону.
The car swerved erratically across the road. / Машина беспорядочно (неравномерно) виляла по дороге.
He was behaving erratically after the accident. / После аварии он вел себя непредсказуемо.
Stock prices have been moving erratically this week. / Цены на акции на этой неделе двигались хаотично (неравномерно).
by fits and starts — урывками, с перебоями, то и дело
Идиома, означающая, что что-то делается или происходит с частыми остановками и возобновлениями; прерывисто и нерегулярно. Часто подразумевает отсутствие постоянного прогресса.
The project progressed by fits and starts. / Проект продвигался урывками (неравномерно).
He studied for the exam by fits and starts. / Он готовился к экзамену порывисто (урывками).
The reform has been implemented by fits and starts. / Реформа внедрялась неравномерно, с перебоями.
