Неразрывный
Варианты перевода
inseparable — неразрывный, неразделимый, неразлучный, неотделимый
О людях, предметах или понятиях, которые невозможно разделить или которые всегда вместе. Часто используется для описания тесной дружбы или связи.
They have been inseparable friends since childhood. / Они неразлучные друзья с детства.
In the minds of the voters, the two issues are inseparable. / В сознании избирателей эти два вопроса неразрывно связаны.
For him, art and life are inseparable. / Для него искусство и жизнь неразделимы.
unbreakable — нерушимый, несокрушимый, нерасторжимый
Подчеркивает прочность; о том, что невозможно сломать или разрушить. Используется для описания связей, клятв, обещаний, а также прочных материалов.
They formed an unbreakable bond of friendship. / Они создали неразрывную дружескую связь.
The contract is unbreakable. / Этот контракт нерасторжим.
She made an unbreakable promise to her family. / Она дала своей семье нерушимо обещание.
indissoluble — нерасторжимый, нерушимый
Более формальное или книжное слово, означающее ‘нерасторжимый’. Используется для описания официальных или очень прочных связей (например, брачных уз, союзов), которые невозможно расторгнуть или аннулировать.
Marriage is considered an indissoluble bond. / Брак считается нерасторжимым союзом.
There is an indissoluble link between cause and effect. / Между причиной и следствием существует неразрывная связь.
Theirs was an indissoluble partnership. / Их партнерство было нерушимым.
integral — неотъемлемый, составной, существенный
Означает ‘неотъемлемый’, ‘составляющий единое целое’. Используется, когда что-то является важной и необходимой частью чего-то большего, и без этого целое не будет полным.
Practical experience is an integral part of the course. / Практический опыт — неотъемлемая (неразрывная) часть курса.
He's an integral part of the team; we can't do without him. / Он — неотъемлемая часть команды, мы не можем без него обойтись.
Trust is an integral element of a healthy relationship. / Доверие — это органический (неотъемлемый) элемент здоровых отношений.
inextricable — неразрывно связанный, неотделимый, запутанный
Указывает на сложную, запутанную и неразрывную связь между несколькими вещами, которую невозможно распутать, разделить или понять по отдельности.
His name had an inextricable link with the history of the town. / Его имя было неразрывно связано с историей города.
In this case, fact and fiction are almost inextricable. / В данном случае факты и вымысел практически неразделимы.
There is an inextricable connection between the environment and the economy. / Существует неразрывная связь между окружающей средой и экономикой.
continuous — непрерывный, сплошной, беспрерывный
Означает ‘непрерывный’, ‘сплошной’, без пауз или разрывов. Используется для описания процессов, линий, пространства или времени.
Please draw a continuous line, without lifting your pencil. / Пожалуйста, нарисуйте неразрывную (сплошную) линию, не отрывая карандаша.
The factory ensures a continuous supply of electricity to the city. / Завод обеспечивает непрерывную подачу электроэнергии в город.
We lived under the threat of continuous air raids. / Мы жили под угрозой беспрерывных воздушных налётов.
unseverable — неразделимый, неотделимый
Буквально ‘то, что невозможно разорвать или отрезать’. Синоним ‘inseparable’, но с акцентом на невозможности физического или метафорического разделения.
The two countries share an unseverable cultural bond. / Эти две траны связывает неразрывная культурная связь.
Their fates seemed linked by an unseverable chain. / Казалось, их судьбы связаны неразрывной цепью.
There is an unseverable connection between rights and responsibilities. / Существует неразрывная связь между правами и обязанностями.
seamless — бесшовный, плавный, цельный
Означает ‘бесшовный’, ‘цельный’, ‘плавный’. Используется для описания чего-либо, что происходит или соединено очень гладко, без видимых переходов, стыков или разрывов.
The company aims to provide a seamless user experience. / Компания стремится обеспечить цельный (неразрывный) пользовательский опыт.
The transition from one scene to the next was seamless. / Переход от одной сцены к другой был плавным (бесшовным).
The goal is to achieve a seamless integration of all our systems. / Цель — достичь плавной интеграции всех наших систем.
inseverable — неразделимый, неотделимый
Очень формальный и редкий синоним слова ‘inseparable’ или ‘unseverable’. Означает ‘неразделимый’, ‘неотделимый’.
The novel explores the inseverable bond between a mother and her child. / Роман исследует неразрывную связь между матерью и ее ребенком.
They believed their souls were united by an inseverable tie. / Они верили, что их души соединены неразрывными узами.
Duty and honor were inseverable concepts for the knight. / Долг и честь были неразделимыми понятиями для рыцаря.
