Нереально
Варианты перевода
unreal — нереально, нереальный, невероятный, фантастический
Описывает что-то, что кажется не соответствующим действительности, как во сне или в сказке. В разговорной речи также может означать ‘невероятно хороший’ или ‘удивительный’.
The landscape looked completely unreal, like something from a painting. / Пейзаж выглядел совершенно нереальным, словно сошедшим с картины.
Winning the lottery felt unreal to me. / Выигрыш в лотерею казался мне чем-то нереальным.
The special effects in that movie were unreal! / Спецэффекты в том фильме были нереально крутыми!
It's unreal how much he has accomplished in just a year. / Нереально, как многого он достиг всего за год.
unrealistic — нереалистичный, неосуществимый, непрактичный
Используется для описания планов, идей или ожиданий, которые невозможно осуществить в реальности, так как они не основаны на фактах или практическом опыте.
Her goal to become a millionaire in one year is completely unrealistic. / Её цель стать миллионером за один год совершенно нереалистична.
You have unrealistic expectations of what this job entails. / У вас нереалистичные ожидания от этой работы.
It's unrealistic to think we can finish this project by Friday. / Нереально думать, что мы сможем закончить этот проект к пятнице.
surreal — сюрреалистичный, странный, ирреальный
Описывает что-то очень странное, причудливое, похожее на сон или произведение сюрреализма. Часто используется для ситуаций, которые сбивают с толку своей иррациональностью.
Walking through the empty city at midnight felt surreal. / Гулять по пустому городу в полночь было сюрреалистично (нереально).
He described the experience as totally surreal. / Он описал этот опыт как абсолютно сюрреалистичный.
The artist is known for his surreal paintings. / Этот художник известен своими сюрреалистичными (нереальными) картинами.
incredible — невероятный, потрясающий, изумительный
Означает ‘невероятный’, ‘потрясающий’. Используется для выражения сильного удивления или восхищения чем-то очень хорошим, большим или впечатляющим.
The view from the top of the mountain was incredible. / Вид с вершины горы был невероятным.
She has an incredible talent for music. / У неё невероятный (немыслимый) музыкальный талант.
He told us an incredible story about his travels. / Он рассказал нам невероятную историю о своих путешествиях.
The speed of technological change is incredible. / Скорость технологических изменений удивительна (невероятна).
unbelievable — невероятный, неправдоподобный, немыслимый
Означает ‘невероятный’, ‘неправдоподобный’. Используется, когда во что-то трудно поверить, как в положительном (удивительно), так и в отрицательном (возмутительно) смысле.
His progress is unbelievable; he started learning English only six months ago. / Его прогресс невероятен (просто нереально); он начал учить английский всего шесть месяцев назад.
The amount of paperwork is unbelievable! / Количество бумажной работы просто невероятное (нереальное)!
It's unbelievable that he lied to us again. / Невероятно (просто нереально), что он снова нам солгал.
impossible — невозможный, невыполнимый, неосуществимый
Прямое значение - ‘невозможный’. Указывает на то, что что-то не может произойти или быть сделано ни при каких обстоятельствах.
It's impossible to be in two places at once. / Невозможно быть в двух местах одновременно.
Finishing the report by tomorrow is an impossible task. / Закончить отчет к завтрашнему дню - невыполнимая (нереальная) задача.
Without a key, it's impossible to open this door. / Без ключа невозможно (нереально) открыть эту дверь.
awesome — потрясающий, офигенный, классный, крутой
Разговорное слово, выражающее крайнее восхищение. Означает ‘потрясающий’, ‘великолепный’, ‘классный’. Очень популярно в неформальной речи.
That concert was awesome! / Тот концерт был замечательный (классный)!
You got the job? That's awesome! / Ты получил работу? Это замечательно (круто)!
This pizza is awesome. / Эта пицца - обалденная (нереально вкусная).
insane — безумный, сумасшедший, невероятный
В разговорном языке означает не только ‘сумасшедший’, но и ‘невероятный’, ‘потрясающий’ или ‘шокирующий’ (в хорошем или плохом смысле). Часто используется для описания чего-то экстремального.
The amount of detail in his artwork is insane. / Детализация в его работах просто сумасшедшая (нереальная).
He drives at an insane speed. / Он водит на нереальной (безумной) скорости.
That trick was insane! How did you do that? / Этот трюк был просто безумным (нереальным)! Как ты это сделал?
crazy — сумасшедший, безумный, чумовой
Похоже на ‘insane’, но, возможно, чуть менее экспрессивно. В разговорной речи используется для описания чего-то удивительного, необычного или очень интенсивного.
The party last night was crazy! / Вечеринка вчера была просто сумасшедшая (нереальная)!
She has some crazy ideas, but sometimes they work. / У нее бывают безумные (нереальные) идеи, но иногда они срабатывают.
It's crazy how fast time flies. / Просто нереально (безумие), как быстро летит время.
unfeasible — неосуществимый, невыполнимый, нереализуемый
Более формальный синоним слова ‘impracticable’ или ‘unrealistic’. Означает, что что-то невозможно осуществить на практике, часто из-за нехватки ресурсов (времени, денег, технологий).
The plan was deemed financially unfeasible. / План был признан финансово неосуществимым (нереальным).
Building a bridge here is technically unfeasible. / Строительство моста здесь технически невыполнимо (нереально).
It is unfeasible to complete the project with the current staff. / Нереально завершить проект с текущим штатом сотрудников.
impracticable — неосуществимый, невыполнимый на практике, нецелесообразный
Похоже на ‘unfeasible’, но с акцентом на то, что что-то невозможно выполнить или применить на практике, даже если теоретически это возможно. Часто используется в формальном или юридическом контексте.
The proposed security measures were too expensive and therefore impracticable. / Предложенные меры безопасности были слишком дорогими и потому невыполнимыми на практике (нереальными).
It is impracticable to poll all employees on this matter. / Провести опрос всех сотрудников по этому вопросу практически невозможно (нереально).
Due to the storm, rescue operations became impracticable. / Из-за шторма спасательные операции стали невыполнимыми (нереальными).
out of this world — не от мира сего, фантастический, потрясающий
Идиома, означающая ‘невероятно хороший’, ‘потрясающий’, ‘фантастический’. Используется для выражения крайнего восхищения чем-либо, особенно едой, музыкой или видами.
The chocolate cake she makes is out of this world. / Шоколадный торт, который она готовит, просто нереальный (не от мира сего).
The view from the hotel room was out of this world. / Вид из номера отеля был просто фантастическим (нереальным).
Her performance was out of this world. / Её выступление было потрясающим (нереальным).
