Нерешенный
Варианты перевода
unresolved — нерешенный, неурегулированный, неразрешённый
Относится к конфликтам, спорам, проблемам или вопросам, которые еще не нашли своего решения или завершения. Часто подразумевает наличие разногласий или сложностей.
The conflict between the two countries remains unresolved. / Конфликт между двумя странами остается нерешенным.
They left the meeting with several unresolved issues. / Они ушли со встречи с несколькими нерешенными вопросами.
Many of the details of the case are still unresolved. / Многие детали этого дела до сих пор нерешенные.
unsolved — нераскрытый, неразгаданный
Чаще всего используется для описания загадок, преступлений или тайн, которые не были раскрыты или разгаданы.
It's one of the greatest unsolved mysteries of the 20th century. / Это одна из величайших нерешенных загадок 20-го века.
The murder case from 1985 remains unsolved to this day. / Дело об убийстве 1985 года остается нераскрытым (нерешенным) по сей день.
The puzzle remained unsolved for centuries. / Эта головоломка оставалась нерешенной на протяжении веков.
undecided — неопределённый, окончательно не решённый
Описывает вопрос, по которому еще не принято решение, или ситуацию, исход которой не определен. Также может относиться к человеку, который еще не сделал свой выбор.
The question of who will pay for the damage is still undecided. / Вопрос о том, кто заплатит за ущерб, все еще нерешенный.
The fate of the project is currently undecided. / Судьба проекта в данный момент нерешена.
The outcome of the game is still undecided. / Исход игры всё ещё не решён.
outstanding — невыполненный, неуплаченный, оставшийся
Используется для обозначения дел, проблем, долгов или задач, которые еще не выполнены, не урегулированы или не оплачены.
There are still a couple of outstanding issues to resolve. / Остается еще пара нерешенных вопросов, которые нужно уладить.
He has an outstanding debt of $500. / У него есть неоплаченный (нерешенный) долг в 500 долларов.
Please, complete all outstanding tasks by Friday. / Пожалуйста, выполните все нерешенные задачи к пятнице.
pending — ожидающий решения, находящийся на рассмотрении
Употребляется в официальном или деловом контексте, когда что-то ожидает решения, подтверждения или завершения (дословно ‘в ожидании’).
The decision is pending approval from the board. / Решение ожидает одобрения совета директоров (является нерешенным до одобрения).
He has a patent application pending. / Его заявка на патент находится на рассмотрении (является нерешенной).
They couldn't finalize the contract due to a pending legal issue. / Они не могли финализировать контракт из-за нерешенного юридического вопроса.
open — открытый, неясный
Используется в словосочетаниях, таких как ‘open question’ или ‘open case’, и означает, что вопрос или дело еще не закрыто, не решено окончательно.
Whether he will succeed is still an open question. / Удастся ли ему это — все еще нерешенный (открытый) вопрос.
The police decided to keep the case open. / Полиция решила не закрывать дело (оставить дело нерешенным).
Let's leave that point open for now and discuss it later. / Давайте пока оставим этот пункт нерешённым (открытым) и обсудим его позже.
unsettled — неурегулированный, неустановленный
Похоже на ‘unresolved’, часто описывает споры, вопросы или ситуации, в которых нет окончательной договоренности, стабильности или ясности.
The question of land ownership remains unsettled. / Вопрос о праве собственности на землю остается нерешенным (неурегулированным).
They had an unsettled dispute over the contract's terms. / У них был неурегулированный (нерешенный) спор по поводу условий контракта.
Let's not leave any issues unsettled before the holidays. / Давайте не будем оставлять никаких вопросов нерешёнными перед праздниками.
indeterminate — неопределённый, неустановленный
Более формальный или научный термин, означающий ‘неопределенный’, ‘неустановленный’. Используется, когда точное значение, количество или результат неизвестны.
The results of the experiment were indeterminate. / Результаты эксперимента были неопределенными (нерешенными).
He was sentenced to an indeterminate period of two to ten years in prison. / Его приговорили к тюремному заключению на неопределенный срок от двух до десяти лет.
The artist's true intentions remain indeterminate. / Истинные намерения художника остаются неопределенными (нерешенными).
undetermined — неустановленный, неопределённый
Означает, что что-то еще не было установлено, определено или выяснено. Часто используется в официальных отчетах или научных текстах.
The cause of the fire is as yet undetermined. / Причина пожара до сих пор не установлена (не решена).
The number of casualties remains undetermined. / Число жертв остается неустановленным (нерешенным).
Future needs are undetermined at this point. / Будущие потребности на данный момент не определены (не решены).
