Несовместимый
Варианты перевода
incompatible — несовместимый, несочетаемый
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает неспособность людей, предметов, идей или систем (например, компьютерных программ) существовать или эффективно работать вместе.
This software is incompatible with your operating system. / Это программное обеспечение несовместимо с вашей операционной системой.
They broke up because they were completely incompatible. / Они расстались, потому что были совершенно несовместимы.
Mixing these two chemicals can be dangerous as they are incompatible. / Смешивать эти два химиката может быть опасно, так как они несовместимы.
His liberal views were incompatible with the party's conservative platform. / Его либеральные взгляды были несовместимы с консервативной платформой партии.
inconsistent — несогласующийся, противоречивый, непоследовательный
Указывает на несоответствие, несогласованность или противоречивость. Используется, когда разные части чего-либо (например, отчёта, показаний) или действия человека противоречат друг другу.
His testimony was inconsistent with the evidence. / Его показания были несовместимы (не согласовывались) с уликами.
The report is inconsistent in its findings. / Выводы в отчёте противоречивы (несогласованны).
Your actions are inconsistent with your words. / Ваши действия несовместимы (расходятся) с вашими словами.
conflicting — противоречащий, конфликтующий, взаимоисключающий
Означает ‘противоречащий’, ‘сталкивающийся’. Часто используется для описания интересов, мнений, отчётов или обязанностей, которые находятся в прямом конфликте друг с другом.
We received conflicting reports about the incident. / Мы получили противоречивые (несовместимые) отчёты об инциденте.
She has conflicting loyalties to her family and her job. / У неё конфликт лояльности между семьёй и работой (её преданность семье и работе несовместимы).
The two countries have conflicting interests in the region. / У двух стран в этом регионе несовместимые (сталкивающиеся) интересы.
clashing — несочетающийся, конфликтующий, дисгармонирующий
Употребляется, когда речь идёт о резком несоответствии, особенно в отношении цветов, стилей, характеров или мнений. Подразумевает активный, заметный диссонанс.
Her bright orange shirt and pink pants were clashing. / Её ярко-оранжевая рубашка и розовые брюки не сочетались (были несовместимы).
They have clashing personalities and argue all the time. / У них несовместимые характеры, и они всё время спорят.
The modern furniture was clashing with the old-fashioned decor of the room. / Современная мебель не сочеталась (конфликтовала) со старомодным декором комнаты.
irreconcilable — непримиримый, несогласуемый
Очень сильное слово, означающее ‘непримиримый’. Используется для описания различий, разногласий или конфликтов, которые настолько глубоки, что их невозможно разрешить или согласовать.
They filed for divorce citing irreconcilable differences. / Они подали на развод, сославшись на непримиримые разногласия.
His duties as a journalist were irreconcilable with his political ambitions. / Его обязанности журналиста были несовместимы с его политическими амбициями.
There is an irreconcilable conflict between the two ideologies. / Между двумя этими идеологиями существует непримиримый конфликт.
mismatched — неподходящий друг другу, непарный, несоответствующий
Означает ‘неподходящий’, ‘несоответствующий’, ‘плохо подобранный’. Используется, когда два элемента, которые должны составлять пару, не подходят друг другу по размеру, цвету, стилю или характеру.
He was wearing mismatched socks; one was blue and the other was black. / На нём были разные носки: один синий, а другой чёрный.
They are a mismatched couple; he is an introvert and she is an extrovert. / Они неподходящая пара (несовместимы): он интроверт, а она экстраверт.
Their skills were mismatched to the tasks they were assigned. / Их навыки не соответствовали (были несовместимы с) поставленным им задачам.
contradictory — противоречивый, противоречащий
Означает ‘противоречивый’. Очень близко по значению к ‘conflicting’ и ‘inconsistent’. Используется, когда факты, утверждения или идеи взаимно исключают друг друга.
The politician made several contradictory statements during the interview. / Политик сделал несколько противоречивых заявлений во время интервью.
We are faced with two contradictory sets of evidence. / Мы столкнулись с двумя наборами противоречивых (несовместимых) улик.
The concepts of freedom and determinism can seem contradictory. / Понятия свободы и детерминизма могут казаться несовместимыми (противоречивыми).
