Неспособность
Варианты перевода
inability — неспособность, невозможность, неумение
Самое общее и часто используемое слово для обозначения отсутствия физической или умственной возможности, умения или права что-либо сделать.
His inability to swim was a problem on the beach holiday. / Его неспособность плавать была проблемой во время отпуска на пляже.
The company's inability to innovate led to its downfall. / Неспособность компании к инновациям привела к её краху.
She expressed frustration at her inability to help. / Она выразила разочарование по поводу своей неспособности помочь.
An inability to manage time effectively is a common weakness. / Неспособность эффективно управлять временем — это распространённый недостаток.
incapacity — недееспособность, нетрудоспособность, бессилие
Более формальное слово, часто употребляемое в юридическом или медицинском контексте. Обозначает отсутствие правовой, физической или умственной способности для выполнения определённых действий (например, работать, принимать решения).
The injury resulted in his legal incapacity to work. / Травма привела к его юридической неспособности работать (нетрудоспособности).
The court declared him to have a mental incapacity to stand trial. / Суд признал его умственную неспособность (недееспособность) предстать перед судом.
Due to his illness, he faced a temporary incapacity. / Из-за болезни он столкнулся с временной неспособностью (нетрудоспособностью).
incapability — отсутствие способностей, непригодность
Похоже на ‘inability’, но часто подчёркивает врождённое или фундаментальное отсутствие необходимых качеств или сил для выполнения чего-либо. Указывает на то, что субъект по своей природе не может что-то сделать.
He demonstrated a complete incapability of understanding complex emotions. / Он продемонстрировал полную неспособность понимать сложные эмоции.
The system's incapability of handling high traffic was its main weakness. / Неспособность системы справляться с высоким трафиком была её главным недостатком.
Her incapability of being dishonest is one of her best qualities. / Её неспособность быть нечестной — одно из её лучших качеств.
incompetence — некомпетентность, профнепригодность, неумение
Обозначает неспособность, связанную с отсутствием необходимых навыков, знаний или квалификации для качественного выполнения работы или задачи. Часто несёт осуждающий оттенок.
The project failed due to the manager's sheer incompetence. / Проект провалился из-за полной неспособности (некомпетентности) менеджера.
He was fired for incompetence. / Его уволили за неспособность (профнепригодность).
The report highlighted the professional incompetence within the department. / В отчёте была подчёркнута профессиональная неспособность (некомпетентность) сотрудников отдела.
His incompetence in the kitchen was well-known; he could burn water. / Его неспособность готовить была хорошо известна; он мог сжечь даже воду.
ineptitude — неумелость, бездарность, неловкость, бестолковость
Описывает крайнюю степень неумелости, неловкости и отсутствия способностей. Слово имеет более сильный негативный оттенок, чем ‘incompetence’, и подчёркивает неуклюжесть и бестолковость.
His social ineptitude made every party awkward for him. / Его социальная неспособность (неуклюжесть) делала для него неловкой любую вечеринку.
The campaign was a disaster of tactical ineptitude. / Кампания обернулась катастрофой из-за тактической неспособности (бездарности).
She stared in disbelief at her own ineptitude with the new software. / Она с недоверием смотрела на свою собственную неспособность (неумелость) в обращении с новой программой.
inaptitude — отсутствие способностей, непригодность, бесталанность
Достаточно редкое слово, обозначающее врождённое отсутствие таланта или склонности к чему-либо. Указывает на природную непригодность к определённому виду деятельности.
He showed a complete inaptitude for sports. / Он демонстрировал полную неспособность к спорту.
Despite her efforts, her inaptitude for learning languages was clear. / Несмотря на её старания, её неспособность к изучению языков была очевидна.
The student's inaptitude for scientific thinking worried the professor. / Неспособность студента к научному мышлению беспокоила профессора.
