Нетрадиционный
Варианты перевода
unconventional — нетрадиционный, нестандартный, необычный, оригинальный, своеобразный
Описывает что-то или кого-то, что не соответствует общепринятым нормам, правилам или обычаям. Часто используется для описания поведения, образа жизни, идей или методов. Имеет нейтральный или слегка положительный оттенок, указывая на оригинальность.
He has an unconventional approach to solving problems. / У него необычный (нетрадиционный) подход к решению проблем.
Her unconventional lifestyle raised a few eyebrows in the small town. / Ее нетрадиционный образ жизни вызвал удивление в маленьком городке.
The artist was known for his unconventional use of color. / Художник был известен своим нетрадиционным использованием цвета.
They chose an unconventional wedding ceremony on the beach. / Они выбрали неформальную (нетрадиционную) свадебную церемонию на пляже.
nontraditional — неклассический, современный, не соответствующий традициям
Не следующий установленным традициям; современный или новый по своему характеру. Часто используется в академическом или социальном контексте.
Many students are now choosing nontraditional career paths. / Многие студенты сейчас выбирают нетрадиционные карьерные пути.
She comes from a nontraditional family structure. / Она выросла в семье с нетрадиционным укладом.
The university offers several nontraditional courses for adults. / Университет предлагает несколько нетрадиционных курсов для взрослых.
This recipe is a nontraditional take on a classic dish. / Этот рецепт — нетрадиционный взгляд на классическое блюдо.
alternative — альтернативный, другой, иной
Означает ‘другой’, ‘предлагающий выбор’. Часто используется в устоявшихся словосочетаниях для обозначения чего-то, что существует параллельно с общепринятой системой (mainstream). Например, в медицине, музыке, образе жизни.
He is a strong believer in alternative medicine. / Он убежденный сторонник нетрадиционной медицины.
In the 90s, alternative rock became very popular. / В 90-х годах альтернативный рок стал очень популярным.
We are looking for an alternative solution to this problem. / Мы ищем альтернативное (нетрадиционное) решение этой проблемы.
They explore alternative energy sources like solar and wind power. / Они исследуют альтернативные (нетрадиционные) источники энергии, такие как солнечная и ветровая.
unorthodox — неортодоксальный, необщепринятый, спорный
Буквально ‘неправоверный’. Описывает методы, взгляды или убеждения, которые сильно расходятся с общепринятыми, официальными или традиционными доктринами, особенно в науке, религии или политике. Часто подразумевает смелый вызов устоявшимся правилам.
The doctor was criticized for his unorthodox treatment methods. / Врача критиковали за его нетрадиционные (неортодоксальные) методы лечения.
His unorthodox views on economy made him unpopular with his colleagues. / Его нетрадиционные взгляды на экономику сделали его непопулярным среди коллег.
She has an unorthodox approach to teaching history, using games and simulations. / У нее неортодоксальный (нетрадиционный) подход к преподаванию истории, с использованием игр и симуляций.
offbeat — своеобразный, нестандартный, эксцентричный, причудливый
Более неформальное слово. Описывает что-то странное, причудливое, необычное, но в интересном и зачастую забавном ключе. Часто относится к чувству юмора, стилю, интересам или местам.
He has an offbeat sense of humor. / У него нестандартное чувство юмора.
It's an offbeat comedy that not everyone will appreciate. / Это нетрадиционная (нестандартная) комедия, которую не все оценят.
They live in an offbeat neighborhood, full of artists and musicians. / Они живут в необычном (своеобразном) районе, полном художников и музыкантов.
avant-garde — авангардный, экспериментальный, новаторский
Слово французского происхождения, означающее ‘авангард’. Используется исключительно для описания новых и экспериментальных идей и методов в искусстве, музыке и литературе. Указывает на радикализм и новаторство.
The film festival is known for showcasing avant-garde cinema. / Кинофестиваль известен тем, что показывает авангардное (нетрадиционное) кино.
She is an avant-garde artist whose work challenges traditional concepts. / Она — авангардная художница, чьи работы бросают вызов традиционным концепциям.
His music was too avant-garde for the mainstream audience. / Его музыка была слишком авангардной (нетрадиционной) для массовой аудитории.
non-mainstream — немейнстримный, альтернативный, непопулярный
Описывает идеи, занятия или группы людей, которые не являются частью доминирующей культуры или общепринятых взглядов. Похоже на ‘alternative’, но больше подчеркивает противопоставление ‘большинству’.
He listens to a lot of non-mainstream music. / Он слушает много нетрадиционной (немейнстримной) музыки.
Her political views are considered non-mainstream. / Ее политические взгляды считаются нетрадиционными.
This blog focuses on non-mainstream films and literature. / Этот блог посвящен немейнстримному кино и литературе.
fringe — маргинальный, периферийный, экстремальный
Буквально ‘край’, ‘периферия’. Описывает идеи, группы или виды деятельности, которые находятся на самой границе общепринятого, часто считаются экстремальными, маргинальными или малозначимыми.
His research is on the fringe of modern science. / Его исследование находится на периферии современной науки (относится к нетрадиционным направлениям).
The party started as a fringe political movement. / Партия начиналась как маргинальное (нетрадиционное) политическое движение.
The festival showcases fringe theatre and performance art. / Фестиваль демонстрирует экспериментальный (нетрадиционный) театр и перформанс.
