Нетрудный
Варианты перевода
easy — нетрудный, лёгкий, несложный, простой
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает ‘лёгкий’, ‘несложный’, не требующий больших физических или умственных усилий.
The test was surprisingly easy. / Тест был на удивление легким.
It's an easy question to answer. / Это нетрудный (простой) вопрос.
She found an easy solution to the problem. / Она нашла нетрудное решение проблемы.
This is not an easy task. / Это нетрудная задача.
simple — простой, несложный, незамысловатый
Подчёркивает отсутствие сложности, понятность, незамысловатость структуры. Часто взаимозаменяемо с ‘easy’, но с акцентом на простоту состава или понимания.
The instructions were simple and clear. / Инструкции были простыми (легкими) и понятными.
He explained it in simple terms. / Он объяснил это простыми (нетрудными для понимания) словами.
It's a simple recipe with only five ingredients. / Это нетрудный (простой) рецепт всего из пяти ингредиентов.
not difficult — несложный, нетрудный
Буквальный и стилистически нейтральный перевод. Прямо указывает на отсутствие трудностей, часто используется в формальной речи.
The task is not difficult, but it is time-consuming. / Задача несложная, но требует много времени.
It is not difficult to see why they are so popular. / Нетрудно понять, почему они так популярны.
This puzzle is not difficult at all. / Эта головоломка совсем нетрудная.
uncomplicated — несложный, простой, незапутанный
Синоним ‘simple’. Указывает на отсутствие сложных элементов, запутанных деталей или процедур.
The assembly process was relatively uncomplicated. / Процесс сборки был относительно нетрудным.
She gave an uncomplicated explanation of the theory. / Она дала нетрудное (несложное) объяснение теории.
I wish my life were more uncomplicated. / Хотел бы я, чтобы моя жизнь была более простой (нетрудной).
straightforward — простой, понятный, прямолинейный
Означает ‘прямолинейный’, ‘понятный’. Используется, когда процесс, задача или объяснение ясны и не содержат скрытых сложностей.
The installation is quite straightforward. / Установка довольно нетрудная (простая).
His instructions were straightforward and easy to follow. / Его указания были нетрудными (понятными) и лёгкими для выполнения.
The question was very straightforward. / Вопрос был очень простым (однозначным).
undemanding — нетребовательный, лёгкий
Означает ‘нетребовательный’. Используется для описания задач, работы или деятельности, которые не требуют больших усилий, навыков или внимания.
He was looking for an undemanding job for the summer. / Он искал на лето нетрудную (нетребовательную) работу.
It was a pleasant and undemanding film. / Это был приятный и нетрудный (для восприятия) фильм.
The exercises are relatively undemanding and suitable for beginners. / Упражнения относительно нетрудные и подходят для новичков.
manageable — посильный, выполнимый, преодолимый
Означает ‘выполнимый’, ‘посильный’. Описывает задачу, проблему или объём работы, которые достаточно просты или малы, чтобы с ними можно было справиться.
The teacher broke down the project into manageable tasks. / Учитель разбил проект на посильные (нетрудные) задачи.
The workload seems manageable for now. / Рабочая нагрузка пока кажется нетрудной (выполнимой).
Keep your goals small and manageable. / Ставьте себе небольшие и нетрудные (посильные) цели.
light — лёгкий, необременительный
Используется для описания работы или физической нагрузки, которая не является тяжелой или интенсивной.
After the surgery, the doctor recommended only light exercise. / После операции врач рекомендовал только лёгкие (нетрудные) упражнения.
I have some light administrative tasks for you to do. / У меня есть для тебя несколько нетрудных административных заданий.
This book is perfect for some light reading on vacation. / Эта книга идеально подходит для лёгкого (нетрудного) чтения в отпуске.
not hard — несложный, нетрудный
Прямой аналог ‘not difficult’, очень распространён в разговорной, неформальной речи.
The exam was not hard, but you had to be careful. / Экзамен был нетрудный, но нужно было быть внимательным.
It's not hard to learn the basic rules. / Выучить основные правила нетрудно.
Finding their house was not hard at all. / Найти их дом было совсем нетрудно.
