Нечестно
Варианты перевода
unfairly — нечестно, несправедливо, не по правилам
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает ситуацию или действие, в котором с кем-то обошлись несправедливо, нарушив правила или принципы равенства.
The prize was unfairly awarded to the judge's son. / Приз был нечестно присужден сыну судьи.
He felt he had been treated unfairly by his boss. / Он чувствовал, что начальник обошелся с ним нечестно (несправедливо).
It's unfairly difficult for beginners to win. / Новичкам нечестно (несправедливо) трудно победить.
She was unfairly criticized for a mistake that wasn't her fault. / Ее нечестно раскритиковали за ошибку, в которой она не была виновата.
dishonestly — обманно, лживо
Указывает на отсутствие честности в поступках; действие, совершённое путём лжи или обмана.
He answered the questions dishonestly during the interview. / Он нечестно отвечал на вопросы во время собеседования.
The cashier acted dishonestly by giving me the wrong change. / Кассир поступил нечестно, дав мне неправильную сдачу.
She obtained the information dishonestly by reading his private emails. / Она получила информацию нечестным путем, прочитав его личные письма.
unjustly — несправедливо, незаслуженно
Очень похоже на ‘unfairly’, но с большим акцентом на нарушение моральных принципов или закона. Означает ‘несправедливо’, ‘незаслуженно’.
He was unjustly accused of theft. / Его нечестно (несправедливо) обвинили в краже.
The workers felt they had been unjustly dismissed from their jobs. / Рабочие считали, что их уволили нечестно (незаслуженно).
The media treated her unjustly, focusing only on her mistakes. / СМИ отнеслись к ней нечестно (несправедливо), уделяя внимание только ее ошибкам.
foully — грязно, подло, не по-спортивному
Используется для описания ‘грязной’ игры, особенно в спорте, или подлого, отвратительного поступка. Имеет сильный негативный оттенок.
The defender played foully and tripped the attacker. / Защитник играл нечестно (грязно) и подставил подножку нападающему.
He was foully betrayed by his closest friend. / Его подло (нечестно) предал самый близкий друг.
They won the match by cheating foully. / Они выиграли матч, играя крайне нечестно (жульничая).
crookedly — незаконно, нечисто, с помощью махинаций
Указывает на нечестность в делах, бизнесе или политике, часто связанную с коррупцией, мошенничеством или незаконными методами.
He made all his money crookedly. / Он заработал все свои деньги нечестным путем.
The election was won crookedly. / Победа на выборах была одержана нечестно.
The company got the government contract crookedly. / Компания получила государственный контракт нечестным путем.
deceitfully — обманно, лукаво, коварно
Описывает действия, совершённые с намерением обмануть или ввести в заблуждение. Акцент на умышленном обмане.
He deceitfully convinced her to invest in a fake company. / Он нечестно (обманным путем) убедил ее вложиться в фиктивную компанию.
The salesman deceitfully hid the car's defects. / Продавец нечестно (обманно) скрыл дефекты автомобиля.
She acted deceitfully, pretending to be a friend. / Она поступала нечестно (коварно), притворяясь другом.
fraudulently — мошеннически, обманным путём
Очень сильное слово, означающее ‘мошенническим путём’. Обычно используется в юридическом или финансовом контексте, когда речь идет о преступлении.
He fraudulently used a stolen credit card. / Он нечестно (мошеннически) воспользовался украденной кредитной картой.
The documents were fraudulently signed. / Документы были подписаны нечестным (мошенническим) путем.
She was accused of fraudulently obtaining a loan. / Ее обвинили в том, что она нечестно (мошеннически) получила кредит.
underhandedly — исподтишка, нечистоплотно, тайком
Означает ‘исподтишка’, ‘тайком’. Описывает скрытые, коварные действия, сделанные за спиной у других, чтобы получить преимущество.
He got the promotion underhandedly by spreading rumors about his rival. / Он получил повышение нечестно, распуская слухи о своем конкуренте.
She made a deal underhandedly without telling her partners. / Она заключила сделку нечестно (исподтишка), не сказав своим партнерам.
They acquired the company's secrets underhandedly. / Они нечестно (тайно) завладели секретами компании.
