Нива
Варианты перевода
grainfield — нива, хлебное поле, злаковое поле, поле зерновых
Поле, засеянное злаковыми культурами, такими как пшеница, рожь или овёс. Является точным и прямым переводом.
The combine harvester moved slowly across the golden grainfield. / Зерноуборочный комбайн медленно двигался по золотой ниве.
From the hill, we could see the endless grainfields stretching to the horizon. / С холма мы видели бескрайние нивы, простирающиеся до горизонта.
A summer breeze rippled through the green grainfield. / Летний ветерок пробегал рябью по зеленой ниве.
field of grain — поле зерна, поле зерновых, хлебное поле
Полный синоним ‘grainfield’, также является точным переводом. Эта конструкция часто используется для придания речи большей описательности или поэтичности, буквально ‘поле зерна’.
The artist is famous for his landscapes of ripening fields of grain. / Этот художник знаменит своими пейзажами со зреющими нивами.
A vast field of grain is a symbol of the country's prosperity. / Огромная нива — это символ процветания страны.
They stopped the car to admire the beautiful field of golden grain. / Они остановили машину, чтобы полюбоваться прекрасной золотой нивой.
The farmer inspected his field of grain after the rain. / Фермер осматривал свою ниву после дождя.
cornfield — кукурузное поле, хлебное поле
Поле, на котором растёт исключительно кукуруза. В то время как русское слово обычно ассоциируется с пшеницей или рожью, ‘cornfield’ используется только для кукурузных полей.
The children got lost playing in the vast cornfield. / Дети заблудились, играя на огромном кукурузном поле.
In Britain, a 'cornfield' is often a field of wheat or barley. / В Британии 'cornfield' — это часто пшеничное или ячменное поле.
A scarecrow guarded the ripe English cornfield from birds. / Пугало охраняло спелую английскую ниву от птиц.
field — поле
Самое общее слово для обозначения поля. Чтобы передать значение засеянного участка земли, часто требует уточнения, например: ‘a field of wheat’ (пшеничное поле) или ‘a field of rye’ (ржаное поле).
The golden fields are ready for the harvest. / Золотые нивы готовы к жатве.
We walked through a field of ripening wheat. / Мы шли по ниве созревающей пшеницы.
In his poems, he often described the endless Russian fields. / В своих стихах он часто описывал бескрайние русские нивы.
