Ноготь
Варианты перевода
nail — ноготь
Самый общий и широко используемый термин для обозначения роговой пластинки на конце пальца руки или ноги.
She painted her nails red. / Она покрасила ногти в красный цвет.
He has a bad habit of biting his nails. / У него плохая привычка грызть ногти.
I broke a nail while opening the can. / Я сломал ноготь, открывая банку.
The doctor checked the color of her nails for signs of illness. / Врач проверил цвет её ногтей на предмет признаков болезни.
fingernail — ноготь на пальце руки
Более конкретный термин, который используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о ногте на пальце руки.
There was dirt under his fingernails. / У него под ногтями (на руках) была грязь.
She tapped her fingernails on the table impatiently. / Она нетерпеливо постукивала ногтями по столу.
The length of your fingernails can be a matter of personal style. / Длина ваших ногтей на руках может быть вопросом личного стиля.
toenail — ноготь на пальце ноги
Более конкретный термин, который используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о ногте на пальце ноги.
He stubbed his toe and broke a toenail. / Он ударился пальцем ноги и сломал ноготь.
It's important to cut your toenails straight across. / Важно подстригать ногти на ногах прямо.
In summer, many people paint their toenails. / Летом многие красят ногти на ногах.
finger-nail — ноготь на пальце руки
Альтернативное, более редкое написание слова ‘fingernail’ через дефис. Значение идентично.
The detective found a single finger-nail clipping at the crime scene. / Детектив нашел один обрезок ногтя на месте преступления.
Regular finger-nail care is part of good hygiene. / Регулярный уход за ногтями на руках — это часть хорошей гигиены.
He scratched the surface with his finger-nail. / Он поцарапал поверхность ногтем.
thumb-nail — ноготь большого пальца
Альтернативное написание слова ‘thumbnail’ через дефис. Обозначает ноготь большого пальца руки.
The gem was about the size of his thumb-nail. / Драгоценный камень был размером примерно с его ноготь на большом пальце.
He pressed the button with his thumb-nail. / Он нажал на кнопку ногтем большого пальца.
She had a small white spot on her left thumb-nail. / У неё было маленькое белое пятнышко на ногте левого большого пальца.
toe-nail — ноготь на пальце ноги
Альтернативное, более редкое написание слова ‘toenail’ через дефис. Значение идентично.
An ingrown toe-nail can be very painful. / Вросший ноготь на ноге может быть очень болезненным.
She bought a special cream for toe-nail fungus. / Она купила специальный крем от грибка ногтей на ногах.
Be careful with the hammer, you might hit your toe-nail! / Осторожнее с молотком, ты можешь ударить себе по ногтю на ноге!
