Ностальгический
Варианты перевода
nostalgic — ностальгический, тоскующий по прошлому
Описывает чувство тёплой грусти и тоски по прошлому, по людям, местам или событиям, которые были дороги.
Seeing my old school always makes me feel nostalgic. / Когда я вижу свою старую школу, я всегда испытываю ностальгию.
He has a nostalgic affection for the music of the 1980s. / Он испытывает ностальгическую привязанность к музыке 1980-х годов.
The movie has a wonderfully nostalgic feel. / У фильма прекрасная ностальгическая атмосфера.
She gave a nostalgic smile as she looked at the old photographs. / Она ностальгически улыбнулась, глядя на старые фотографии.
wistful — тоскливый, задумчиво-грустный, меланхоличный
Описывает задумчивую, меланхоличную тоску по чему-либо, что шло в прошлое или является недостижимым. Этот оттенок грусти обычно глубже и печальнее, чем в слове ‘nostalgic’.
She had a wistful look in her eyes as she spoke of her childhood. / У нее был задумчиво-грустный взгляд, когда она говорила о своем детстве.
There was a wistful tone to her voice. / В её голосе слышались тоскливые нотки.
He gave a wistful smile, remembering happier times. / Он тоскливо улыбнулся, вспоминая более счастливые времена.
sentimental — сентиментальный, чувствительный, памятный
Слово, близкое по значению, но с более широким смыслом. Описывает всё, что вызвано сильными чувствами, особенно нежностью, грустью или привязанностью к прошлому. Может относиться не только к воспоминаниям, но и к вещам или людям в настоящем.
He's very sentimental about his grandmother's old clock. / Он очень сентиментально относится к старым часам своей бабушки.
She kept all his letters for sentimental reasons. / Она хранила все его письма из сентиментальных соображений.
It was a sentimental journey to the place where they first met. / Это было сентиментальное путешествие к месту, где они впервые встретились.
Don't be so sentimental; it's just a house. / Не будь таким сентиментальным, это всего лишь дом.
