Обезьянка
Варианты перевода
little monkey — обезьянка, маленькая обезьяна, обезьяночка
Самый точный и прямой перевод. Слово ‘little’ подчеркивает маленький размер или юный возраст животного, что полностью соответствует русскому уменьшительно-ласкательному суффиксу ‘-ка’. Используется, когда важно сделать акцент именно на размере.
Look at that cute little monkey swinging from the branch! / Посмотри на ту милую обезьянку, качающуюся на ветке!
My daughter wants a toy little monkey for her birthday. / Моя дочь хочет на день рождения игрушечную маленькую обезьянку.
The story was about a brave little monkey who saved his friends. / Это был рассказ о храброй обезьянке, которая спасла своих друзей.
In the zoo, we saw a mother with her little monkey. / В зоопарке мы видели маму с её маленькой обезьянкой.
monkey — обезьяна, мартышка
В разговорной речи часто используется для обозначения любой обезьяны небольшого размера, без акцента на возрасте или ласкового оттенка.
The monkey quickly peeled the banana. / Обезьянка быстро почистила банан.
My favorite animal at the zoo is the monkey. / Мое любимое животное в зоопарке — это обезьянка.
He was climbing the tree like a monkey. / Он карабкался по дереву, как обезьянка.
Stop acting like a cheeky monkey! / Перестань вести себя как наглая обезьянка!
marmoset — игрунка, мармозетка
Конкретный вид очень маленькой обезьянки из Южной Америки. Используйте это слово, если вы точно знаете, что речь идет об игрунке. В биологическом контексте ‘a marmoset’ — это ‘игрунка’, которая является разновидностью обезьянки.
A marmoset is one of the smallest primates in the world. / Игрунка (мармозетка) — один из самых маленьких приматов в мире.
We saw a pygmy marmoset, and it was tiny. / Мы видели карликовую игрунку, и она была крошечной.
Marmosets have very sharp claws for climbing trees. / У игрунок очень острые когти для лазания по деревьям.
tamarin — тамарин
Еще один конкретный вид маленькой обезьянки, близкий к игрункам. По-русски называется ‘тамарин’. Как и ‘marmoset’, это слово используется для точного обозначения вида животного.
The golden lion tamarin is known for its bright orange fur. / Золотистый львиный тамарин известен своим ярко-рыжим мехом.
Emperor tamarins have long, white moustaches. / У императорских тамаринов есть длинные белые усы.
Tamarins are small monkeys native to the rainforests of Central and South America. / Тамарины — это маленькие обезьянки, обитающие в тропических лесах Центральной и Южной Америки.
