Обивка
Варианты перевода
upholstery — обивка, обивка мебели, обивочная ткань
Ткань, кожа и другие материалы вместе с наполнителем, используемые для покрытия мягкой мебели (диванов, кресел) или сидений в автомобиле.
The old sofa needs new upholstery. / Старому дивану нужна новая обивка.
She chose a durable leather upholstery for the car seats. / Она выбрала прочную кожаную обивку для автомобильных сидений.
This fabric is perfect for upholstery. / Эта ткань идеально подходит для обивки мебели.
Upholstery cleaning can be quite expensive. / Чистка мебельной обивки может быть довольно дорогой.
padding — набивка, наполнитель, мягкая подкладка
Обозначает мягкий наполнитель, подкладку, которая находится под внешней тканью для придания объема, мягкости и защиты. Это часть ‘обивки’, но акцент делается именно на внутреннем амортизирующем слое.
The helmet has soft padding inside for safety. / Внутри шлема для безопасности есть мягкая обивка (подкладка).
He added extra padding to the chair to make it more comfortable. / Он добавил дополнительную набивку на стул, чтобы сделать его удобнее.
The package was protected by foam padding. / Посылка была защищена обивкой (наполнителем) из пенопласта.
trim — отделка, обшивка
Часто используется в контексте внутренней отделки автомобиля. Может включать в себя не только обивку сидений, но и отделку дверей, приборной панели и других элементов салона. Имеет оттенок значения ‘отделка’.
The car is available with a leather trim option. / Автомобиль доступен в варианте с кожаной отделкой (обивкой) салона.
The door trim was made of high-quality plastic and fabric. / Обивка (отделка) двери была сделана из высококачественного пластика и ткани.
He chose a model with a wood grain interior trim. / Он выбрал модель с внутренней отделкой (обивкой) под дерево.
covering — покрытие, обшивка, обтяжка
Общий термин для материала, который покрывает какую-либо поверхность. Может относиться к стенам, дверям и другим объектам.
The seat covering was worn out and needed to be replaced. / Обивка (покрытие) сиденья износилась и требовала замены.
Fabric wall coverings can add warmth to a room. / Тканевая обивка стен (стеновые покрытия) может добавить комнате уюта.
The book had a beautiful leather covering. / У книги была красивая кожаная обивка (обложка).
lining — подкладка, внутренняя обивка, футеровка
Переводится как ‘подкладка’ или ‘внутренняя обивка’. Используется, когда говорят о материале, покрывающем что-либо изнутри, например, одежду, сумку, шкатулку или гроб.
The jewelry box had a soft velvet lining. / У шкатулки для драгоценностей была мягкая бархатная обивка (подкладка).
The coffin lining was made of white satin. / Внутренняя обивка гроба была сделана из белого атласа.
Check the lining of the suitcase for any tears. / Проверьте внутреннюю обивку (подкладку) чемодана на наличие разрывов.
My new coat has a warm silk lining. / У моего нового пальто теплая шелковая подкладка.
