Образованный
Варианты перевода
educated — образованный, просвещенный
Основной и наиболее универсальный перевод. Обозначает наличие формального образования (школа, университет) и полученных в результате знаний.
He is a highly educated person. / Он очень образованный человек.
An educated workforce is essential for the country's economy. / Образованная рабочая сила необходима для экономики страны.
She comes from an educated family. / Она из образованной семьи.
well-educated — хорошо образованный, высокообразованный
Усиленная версия ‘educated’. Подчеркивает высокий уровень или хорошее качество полученного образования.
Graduates from this university are known to be well-educated. / Выпускники этого университета известны как хорошо образованные специалисты.
She is well-educated and speaks three languages fluently. / Она хорошо образована и свободно говорит на трех языках.
He may not be well-educated in the formal sense, but he is very smart. / Возможно, у него нет хорошего формального образования, но он очень умён.
knowledgeable — знающий, сведущий, компетентный, эрудированный
Описывает человека, который много знает в определенной области, является сведущим, знающим. Акцент на практических или глубоких знаниях, не обязательно формальных.
Our guide was very knowledgeable about local history. / Наш гид был очень сведущим (образованным) в местной истории.
Ask John, he's very knowledgeable when it comes to computers. / Спроси Джона, он очень знающий (хорошо разбирается), когда дело касается компьютеров.
She is a knowledgeable collector of antique furniture. / Она — знающий коллекционер антикварной мебели.
learned — ученый, эрудированный, образованнейший
Формальное слово, обозначающее человека, обладающего глубокими знаниями, полученными в результате долгого обучения и изучения; ученый. Часто используется в академическом контексте.
He was a learned professor who dedicated his life to science. / Он был ученым (образованнейшим) профессором, посвятившим свою жизнь науке.
She gave a learned presentation on ancient philosophy. / Она выступила с глубоко научной (эрудированной) презентацией по античной философии.
The article was written in a very learned style. / Статья была написана в очень ученом (научном) стиле.
cultured — культурный, воспитанный, просвещенный
Означает не просто наличие образования, а высокую общую культуру, хорошие манеры, разбирательство в искусстве, литературе и музыке. Синоним слова ‘культурный’.
He is a very cultured man who enjoys opera and classical music. / Он очень культурный (образованный) человек, который любит оперу и классическую музыку.
They are a cultured family that travels a lot and visits museums. / Они — культурная семья, которая много путешествует и посещает музеи.
Her speech was refined and cultured. / Ее речь была изысканной и культурной.
erudite — эрудрованный, начитанный, ученый
Сильный синоним для ‘learned’. Описывает человека с энциклопедическими, глубокими и обширными знаниями, особенно в гуманитарных науках. Книжное слово.
The erudite scholar could quote from hundreds of books. / Эрудированный ученый мог цитировать сотни книг.
He wrote an erudite book on the history of the Byzantine Empire. / Он написал эрудированную (глубоко научную) книгу по истории Византийской империи.
Her conversation was always erudite and witty. / Ее беседа всегда была эрудированной и остроумной.
literate — грамотный, начитанный, образованный
В основном значении — ‘грамотный’ (умеющий читать и писать). В более широком смысле может означать ‘образованный’ или ‘хорошо разбирающийся’ в какой-либо области, особенно в литературе.
In the past, only a small part of the population was literate. / В прошлом лишь малая часть населения была грамотной.
He is a highly literate and articulate speaker. / Он очень начитанный (образованный) и умеющий ясно выражать свои мысли оратор.
To work with modern software, you need to be computer-literate. / Чтобы работать с современными программами, нужно быть компьютерно грамотным.
well-read — начитанный, эрудированный
Человек, который много читал и, как следствие, обладает обширными знаниями, особенно в литературе и гуманитарных областях. Синоним — ‘начитанный’.
My grandfather was a very well-read man. / Мой дедушка был очень начитанным (образованным) человеком.
Being well-read helps you to support a conversation on many topics. / Начитанность помогает поддерживать разговор на многие темы.
She is well-read in classic French literature. / Она хорошо начитана в классической французской литературе.
