Обслуга
Варианты перевода
staff — обслуга, персонал, сотрудники, штат
Собирательное название для всех сотрудников, работающих в организации, особенно в сфере услуг (отель, ресторан, магазин). Нейтральное и наиболее употребительное слово.
The hotel staff were all very friendly and helpful. / Весь персонал (вся обслуга) отеля был очень дружелюбным и готовым помочь.
She complained to the manager about the rudeness of the restaurant staff. / Она пожаловалась менеджеру на грубость обслуги ресторана.
All our staff are fully trained to assist customers. / Все наши сотрудники полностью обучены для помощи клиентам.
The event was well-organized, thanks to the dedicated staff. / Мероприятие было хорошо организовано благодаря преданному своему делу персоналу.
service staff — обслуживающий персонал, персонал сферы обслуживания
Прямой и понятный термин для обозначения работников, занятых в сфере обслуживания (например, в ресторанах, отелях).
The hotel is looking to hire additional service staff for the summer season. / Отель ищет дополнительный обслуживающий персонал (обслугу) на летний сезон.
A tip is usually shared among all the service staff. / Чаевые обычно делятся между всем обслуживающим персоналом.
We received excellent support from the conference service staff. / Мы получили превосходную поддержку от персонала, обслуживающего конференцию.
The quality of the service staff can make or break a customer's experience. / Качество работы обслуживающего персонала может как создать, так и испортить впечатление клиента.
service personnel — обслуживающий персонал, технический персонал, сотрудники сервисной службы
Более формальный вариант, чем ‘service staff’. Часто используется в официальных документах, инструкциях или в деловом контексте. Прямой и точный перевод, лишенный разговорных коннотаций.
All service personnel must wear a uniform while on duty. / Весь обслуживающий персонал (вся обслуга) должен носить униформу при исполнении обязанностей.
The company provides extensive training for its customer service personnel. / Компания проводит всестороннее обучение для своего персонала по обслуживанию клиентов.
Access to this area is restricted to authorized service personnel only. / Доступ в эту зону разрешен только уполномоченному обслуживающему персоналу.
attendants — обслуживающий персонал, служащие, смотрители
Слово, обозначающее работников, которые обслуживают людей в общественных местах. Указывает на конкретную функцию (например, parking attendant - парковщик, flight attendant - бортпроводник). Используется реже, чем ‘staff’, и обычно во множественном числе, когда речь идет о группе таких работников.
The museum attendants asked the visitors not to touch the exhibits. / Музейные смотрители (обслуга музея) попросили посетителей не трогать экспонаты.
The cloakroom attendants were overwhelmed with coats and bags. / Работники гардероба (обслуга) были завалены пальто и сумками.
Pool attendants are on duty to ensure everyone's safety. / У бассейна дежурят служащие, чтобы обеспечить безопасность каждого.
help — прислуга, помощники по хозяйству
Неформальное, часто американское, название для домашних работников или помощников по хозяйству. Иногда может иметь пренебрежительный оттенок. Обычно используется с артиклем ‘the’.
She's very particular about how the help cleans the house. / Она очень щепетильна в том, как прислуга (обслуга) убирает дом.
In those old movies, wealthy families always had 'the help' living in. / В тех старых фильмах у богатых семей всегда жила прислуга.
They hired some extra help for the party to serve drinks and food. / Они наняли дополнительную обслугу на вечеринку, чтобы подавать напитки и еду.
