Объектив
Варианты перевода
lens — объектив, линза
Оптическое устройство, состоящее из одной или нескольких линз в оправе, являющееся частью фотоаппарата, кинокамеры или другого оптического прибора.
I bought a new wide-angle lens for my camera. / Я купил новый широкоугольный объектив для своего фотоаппарата.
You need to clean the camera lens before taking pictures. / Нужно почистить объектив камеры перед съемкой.
This lens allows for a beautiful blurred background in portraits. / Этот объектив позволяет добиться красивого размытого фона на портретах.
The kit lens that came with the camera is quite versatile. / Комплектный объектив, который шел с камерой, довольно универсален.
objective lens — объектив, объективная линза
Более технический и точный термин, используемый для обозначения объектива в оптических приборах, таких как микроскопы и телескопы. Подчеркивает, что это линза, обращенная к объекту наблюдения.
The microscope is equipped with three objective lenses of different powers. / Микроскоп оснащен тремя объективами разной мощности.
To see the cell structure, switch to the high-power objective lens. / Чтобы увидеть структуру клетки, переключитесь на объектив большого увеличения.
The quality of the image largely depends on the objective lens. / Качество изображения во многом зависит от объектива.
objective — объектив
Сокращенная форма от ‘objective lens’. Часто используется в профессиональной среде (наука, инженерия) при работе с микроскопами или другими оптическими инструментами.
Please rotate the turret to the 10x objective. / Пожалуйста, поверните револьверную головку на 10-кратный объектив.
An oil immersion objective provides the highest magnification. / Иммерсионный объектив обеспечивает наибольшее увеличение.
The primary mirror of a reflecting telescope serves as its objective. / Главное зеркало зеркального телескопа служит его объективом.
object-glass — объектив, предметное стекло (устаревшее значение)
Устаревший термин для обозначения объектива (главной линзы) телескопа или микроскопа. Сегодня встречается редко, в основном в исторических текстах.
Galileo ground his own object-glasses for his telescopes. / Галилей сам шлифовал объективы для своих телескопов.
The large object-glass of the refracting telescope was a masterpiece of 19th-century engineering. / Большой объектив телескопа-рефрактора был шедевром инженерной мысли XIX века.
In older books on astronomy, you will find the term 'object-glass' instead of 'objective lens'. / В старых книгах по астрономии вы встретите термин 'object-glass' вместо 'objective lens'.
