Объехать
Варианты перевода
go around — объехать, обогнуть, обойти
Физически обогнуть препятствие, двигаясь по кривой траектории. Самый общий и часто используемый вариант.
We had to go around the fallen tree. / Нам пришлось обойти упавшее дерево.
To get to the other side, you need to go around the building. / Чтобы попасть на другую сторону, нужно обойти здание.
The driver went around the pothole at the last second. / Водитель в последнюю секунду обогнул яму на дороге.
drive around — объехать на машине, сделать крюк на машине
Аналогично ‘go around’, но конкретно указывает на то, что движение происходит на транспортном средстве (машине, автобусе и т.д.).
The main road was closed, so we had to drive around the whole village. / Главная дорога была закрыта, поэтому нам пришлось объехать всю деревню.
He saw the traffic jam and decided to drive around it through the side streets. / Он увидел пробку и решил объехать её по боковым улицам.
Let's drive around the lake, the view is amazing there. / Давай объедем озеро, там потрясающий вид.
bypass — миновать, ехать в объезд
Воспользоваться объездной дорогой, чтобы миновать населённый пункт или участок с интенсивным движением. Часто используется в контексте дорожной инфраструктуры.
The new highway allows motorists to bypass the city center. / Новое шоссе позволяет автомобилистам обогнуть (объехать) центр города.
To save time, we took the ring road to bypass Boston. / Чтобы сэкономить время, мы поехали по кольцевой дороге, чтобы объехать Бостон.
Is there a way to bypass this traffic jam? / Есть ли способ объехать эту пробку?
detour — сделать крюк, поехать в объезд
Сделать крюк, поехать в объезд из-за временного перекрытия дороги или другого препятствия. Часто используется как существительное ‘make a detour’ (сделать объезд).
We had to detour around the accident site. / Нам пришлось объехать место аварии.
The police were forcing all cars to detour. / Полиция заставляла все машины ехать в объезд (объезжать).
Due to road repairs, we made a long detour. / Из-за дорожных работ мы сделали большой крюк (объехали большой участок).
skirt — проехать по краю, обогнуть
Двигаться по самому краю чего-либо, чтобы избежать прямого прохождения через центр. Часто подразумевает движение вплотную к границе объекта.
The path skirts the edge of the forest. / Тропа обходит лес по самому краю.
We decided to skirt the town to avoid the holiday traffic. / Мы решили объехать город по краю, чтобы избежать праздничного трафика.
The general ordered his troops to skirt the swamp. / Генерал приказал своим войскам объехать (обойти) болото.
circumnavigate — совершить кругосветное плавание, обогнуть (земной шар)
Совершить кругосветное путешествие или объехать очень крупный географический объект, например, остров, континент или земной шар.
Ferdinand Magellan was the first to circumnavigate the globe. / Фердинанд Магеллан первым объехал земной шар.
It took them a week to circumnavigate the island by boat. / Им потребовалась неделя, чтобы объехать остров на лодке.
Is it possible to circumnavigate Australia by car? / Возможно ли объехать Австралию на машине?
visit — объездить, посетить, навестить
Побывать в нескольких местах или у нескольких людей последовательно.
We managed to visit all our relatives in one week. / Нам удалось объехать всех наших родственников за одну неделю.
As a sales representative, he has to visit dozens of clients every month. / Как торговый представитель, он должен объезжать десятки клиентов каждый месяц.
They plan to visit all the national parks in the state. / Они планируют объехать все национальные парки в штате.
travel around — объездить, путешествовать по
Путешествовать по какой-либо территории, области, стране, посещая разные места. Похоже на ‘visit’, но с акцентом на самом процессе путешествия.
She spent a year travelling around Europe. / Она провела год, объезжая Европу (путешествуя по Европе).
We rented a car to travel around the whole region. / Мы арендовали машину, чтобы объехать весь регион.
They travelled around the country, learning about its culture. / Они объехали страну, изучая её культуру.
