Ограда
Варианты перевода
fence — ограда, забор, изгородь, ограждение
Наиболее общее и часто используемое слово для ‘ограды’. Обычно относится к конструкции из дерева, металла или проволоки, которая окружает участок земли для обозначения границ, защиты или удержания животных.
There is a wooden fence around the garden. / Вокруг сада стоит деревянная ограда (забор).
He is painting the fence white. / Он красит ограду (забор) в белый цвет.
The dog jumped over the fence. / Собака перепрыгнула через забор.
They built a high fence for privacy. / Они построили высокую ограду, чтобы уединиться.
railing — перила, ограждение, поручни
Конструкция из стоек и перил, часто металлическая и декоративная. Используется на балконах, мостах, лестницах или как невысокий заборчик.
The old park is surrounded by a beautiful cast-iron railing. / Старый парк окружен красивой чугунной оградой (ограждением).
Please, do not lean on the railing. / Пожалуйста, не опирайтесь на ограду (перила).
The balcony railing needs to be repaired. / Ограждение балкона (перила) нужно починить.
enclosure — огороженная территория, загон, вольер
Это слово обозначает огороженную территорию или пространство. Оно делает акцент не на самой ограде, а на том, что находится внутри неё. Часто используется для мест содержания животных.
The horses were in a large enclosure. / Лошади находились в большом загоне (на огороженной территории).
This enclosure is for the lions. / Этот вольер (ограждение) для львов.
He built a small enclosure for his chickens. / Он построил небольшой загон (ограду) для своих кур.
wall — стена
Сплошная, прочная ограда, обычно сделанная из камня, кирпича или бетона. ‘Wall’ подразумевает более массивную и непрерывную конструкцию, чем ‘fence’.
A high stone wall surrounded the ancient castle. / Высокая каменная ограда (стена) окружала древний замок.
The garden is protected by a brick wall. / Сад защищен кирпичной оградой (стеной).
They built a wall between the two properties. / Они возвели ограду (стену) между двумя участками.
guardrail — дорожное ограждение, отбойник, барьерное ограждение
Тип ограды, устанавливаемой вдоль дорог, на мостах или в опасных местах для предотвращения падения или съезда транспортных средств. Металлическое дорожное ограждение.
The car crashed into the guardrail. / Машина врезалась в дорожное ограждение (отбойник).
A guardrail was installed along the mountain road for safety. / Для безопасности вдоль горной дороги установили ограждение.
The guardrail prevented the bus from falling into the ravine. / Ограждение не дало автобусу упасть в овраг.
barrier — барьер, преграда, ограждение
Общее слово для любого препятствия или ограждения, которое блокирует проход или разделяет зоны. Может быть временным или постоянным.
Police set up a barrier to control the crowd. / Полиция установила ограждение (барьер), чтобы контролировать толпу.
A concrete barrier separates the lanes of the highway. / Бетонное ограждение (барьер) разделяет полосы шоссе.
There is a sound barrier along the railway tracks. / Вдоль железнодорожных путей установлено шумозащитное ограждение (экран).
hedge — живая изгородь
«Живая изгородь» — ограда, сформированная из плотно посаженных кустов или деревьев.
A thick hedge separated the two gardens. / Густая живая ограда (изгородь) разделяла два сада.
He was trimming the hedge in his front yard. / Он подстригал живую изгородь (ограду) у себя перед домом.
We planted a hedge for more privacy. / Мы посадили живую изгородь (ограду), чтобы было больше уединения.
palisade — частокол, палисад
Высокая и прочная ограда из заостренных сверху деревянных кольев или столбов, вбитых в землю вплотную друг к другу. Исторически использовалась для обороны.
The ancient fort was protected by a wooden palisade. / Древний форт был защищен деревянным частоколом.
They built a palisade to keep wild animals out. / Они построили частокол, чтобы не пускать диких животных.
Archaeologists have discovered the remains of a Viking palisade. / Археологи обнаружили остатки ограды (частокола) викингов.
