Одеваться
Варианты перевода
get dressed — одеваться
Основной и самый употребительный глагол, означающий процесс надевания одежды. Используется в повседневной речи.
I need to get dressed quickly, we are late. / Мне нужно быстро одеться, мы опаздываем.
He gets dressed for work at 7 a.m. every morning. / Он одевается на работу в 7 утра каждое утро.
It takes her a long time to get dressed. / Ей нужно много времени, чтобы одеться.
dress — одеваться, носить одежду
Более формальный или общий синоним ‘get dressed’. Часто используется для описания стиля одежды или для указания на то, как кто-то одет.
She always dresses in black. / Она всегда одевается в чёрное.
You should dress warmly, it's cold outside. / Тебе следует одеться тепло, на улице холодно.
He dresses like a businessman. / Он одевается как бизнесмен.
How should I dress for the party? / Как мне следует одеться на вечеринку?
dress up — наряжаться, одеваться нарядно
Означает наряжаться, одеваться в лучшую, особенную или маскарадную одежду для какого-либо события.
We have to dress up for the wedding. / Нам нужно нарядиться на свадьбу.
Children love to dress up for Halloween. / Дети любят наряжаться на Хэллоуин.
There's no need to dress up, it's an informal party. / Не нужно наряжаться, это неформальная вечеринка.
put on clothes — надевать одежду, одеваться
Буквальный и простой способ описать процесс надевания одежды. Часто используется, когда нужно подчеркнуть сам факт надевания конкретных предметов одежды.
Wait a minute, I need to put on some clothes first. / Подожди минутку, мне сначала нужно надеть одежду.
It's cold, you should put on more clothes. / Холодно, тебе следует надеть побольше одежды.
After a shower, he put on his clothes and went downstairs. / После душа он надел одежду и спустился вниз.
wear clothes — носить одежду, быть одетым
Описывает состояние ‘быть одетым’ или привычку носить определённую одежду, а не сам процесс одевания.
In this conservative country, women are expected to wear modest clothes. / В этой консервативной стране от женщин ожидается, что они будут носить скромную одежду.
He likes to wear comfortable clothes at home. / Дома он любит носить удобную одежду.
Do you wear formal clothes to work? / Вы носите официальную одежду на работу?
