Одолжить
Варианты перевода
lend — одолжить, дать в долг, дать взаймы, ссудить
Давать в долг, одалживать кому-то. Глагол ‘lend’ описывает действие со стороны того, кто даёт вещь или деньги. Запомните: You ‘lend’ something ‘to’ someone.
Could you lend me your pen? / Ты не мог бы одолжить мне свою ручку?
She lent him her car for the weekend. / Она одолжила ему свою машину на выходные.
The bank agreed to lend me $5,000. / Банк согласился одолжить мне 5000 долларов.
I never lend books to anyone; they never return them. / Я никогда никому не одалживаю книги; они их никогда не возвращают.
borrow — взять в долг, взять взаймы, занять
Брать в долг, занимать у кого-то. Глагол ‘borrow’ описывает действие со стороны того, кто берёт вещь или деньги. Это антоним ‘lend’. Запомните: You ‘borrow’ something ‘from’ someone.
May I borrow your pen? / Можно я одолжу твою ручку?
He had to borrow money from his parents to buy a new computer. / Ему пришлось одолжить деньги у родителей, чтобы купить новый компьютер.
We borrowed a ladder from our neighbor. / Мы одолжили лестницу у нашего соседа.
Can I borrow your umbrella? I left mine at home. / Можно одолжить твой зонт? Я свой оставил дома.
loan — дать в долг, ссудить, предоставить заём
Давать в долг (в качестве глагола), особенно когда речь идёт о деньгах или ценных вещах, часто в официальном контексте (например, банк или музей). Очень похож на ‘lend’, но может звучать более формально.
The museum loaned the painting to a gallery in another city. / Музей одолжил картину галерее в другом городе.
The bank will loan you the money at a 5% interest rate. / Банк одолжит вам деньги под 5% годовых.
My brother loaned me his camera for my vacation. / Мой брат одолжил мне свой фотоаппарат на время отпуска.
give a loan — выдать кредит, предоставить заём, дать в долг
Предоставить заём, дать в долг. Это выражение почти всегда используется в отношении денег, особенно в банковской или финансовой сфере. По сути, это синоним глагола ‘loan’ или ‘lend’ в денежном контексте.
The bank refused to give him a loan. / Банк отказался одолжить ему деньги (выдать кредит).
Are you sure you want to give your friend such a big loan? / Ты уверен, что хочешь одолжить своему другу такую большую сумму?
The government gives loans to small businesses to help them grow. / Правительство одалживает деньги (выдает кредиты) малым предприятиям, чтобы помочь им расти.
lend out — выдавать, давать напрокат, давать в пользование
Давать напрокат, одалживать. Этот фразовый глагол часто используется, когда речь идёт о бизнесе (например, прокат) или когда у вас есть много предметов, которые вы одалживаете разным людям (например, библиотека).
The library lends out thousands of books every month. / Библиотека одалживает (выдает) тысячи книг каждый месяц.
He has a collection of rare tools that he doesn't lend out. / У него есть коллекция редких инструментов, которые он никому не одалживает.
This shop lends out bicycles to tourists. / Этот магазин одалживает (сдает в прокат) велосипеды туристам.
