Окончательно
Варианты перевода
finally — окончательно, наконец, в конце концов, в итоге
Указывает на завершение долгого процесса, ожидания или ряда событий. Часто используется, когда что-то долгожданное наконец-то произошло. Самый частый и универсальный перевод.
After three days of searching, they finally found the lost dog. / После трёх дней поисков они наконец-то (окончательно) нашли пропавшую собаку.
The question of who would lead the project was finally settled. / Вопрос о том, кто возглавит проект, был окончательно решён.
We waited for hours, and then the bus finally arrived. / Мы ждали несколько часов, и вот автобус наконец-то приехал.
definitively — однозначно, твёрдо, категорически
Более формальный синоним. Подчёркивает, что решение или вывод является твёрдым, точным и не подлежит изменению или дальнейшему обсуждению.
The research did not definitively prove that the drug was safe. / Исследование не доказало окончательно, что лекарство безопасно.
We need to definitively answer this question by the end of the day. / Нам нужно дать окончательный ответ на этот вопрос до конца дня.
It is impossible to state definitively what will happen. / Невозможно окончательно утверждать, что произойдёт.
conclusively — убедительно, неопровержимо, бесспорно
Означает ‘убедительно’, ‘неопровержимо’. Используется, когда что-то доказано или решено на основе веских доказательств, так, что не остаётся никаких сомнений.
The evidence shows conclusively that he was at the scene of the crime. / Улики окончательно (неопровержимо) доказывают, что он был на месте преступления.
The experiment has conclusively demonstrated the theory to be false. / Эксперимент окончательно (убедительно) доказал ложность этой теории.
The matter was conclusively settled by the court's decision. / Вопрос был окончательно решён постановлением суда.
ultimately — в конечном счёте, в итоге, в конце концов
Означает ‘в конечном счёте’, ‘в итоге’. Используется для описания конечного результата или основной причины после рассмотрения всех факторов или по прошествии долгого времени. Часто подразумевает некий философский или обобщающий вывод.
Ultimately, he had to accept that he failed. / В конечном счёте, ему пришлось окончательно признать, что он потерпел неудачу.
A lot of people offered advice, but ultimately, the decision is mine. / Многие давали советы, но в конечном итоге окончательное решение остаётся за мной.
Ultimately, the company's success depends on its employees. / В конечном счёте, успех компании зависит от её сотрудников.
once and for all — раз и навсегда, навсегда
Эмоционально окрашенное идиоматическое выражение. Означает ‘раз и навсегда’. Используется, чтобы подчеркнуть, что проблема решается окончательно и к ней больше не будут возвращаться.
We need to settle this argument once and for all. / Нам нужно разрешить этот спор раз и навсегда (окончательно).
She decided to quit her bad habit once and for all. / Она решила окончательно избавиться от своей вредной привычки, раз и навсегда.
Let's make a decision and solve this problem once and for all. / Давайте примем решение и решим эту проблему окончательно.
irrevocably — бесповоротно, необратимо, безвозвратно
Очень формальное и сильное слово. Означает ‘бесповоротно’, ‘необратимо’. Используется, когда действие или изменение невозможно отменить или вернуть в прежнее состояние.
His reputation was irrevocably damaged by the scandal. / Его репутация была окончательно (бесповоротно) подорвана этим скандалом.
The decision, once made, is irrevocable. / Однажды принятое решение является окончательным и бесповоротным.
This event irrevocably changed the course of history. / Это событие бесповоротно изменило ход истории.
permanently — навсегда, насовсем, на постоянной основе
Означает ‘навсегда’, ‘на постоянной основе’. Используется, когда речь идёт о чём-то, что будет существовать или продолжаться в течение неограниченного времени.
He decided to move to another country permanently. / Он решил окончательно переехать в другую страну.
The injury left him permanently unable to work. / Из-за травмы он навсегда (окончательно) потерял трудоспособность.
The new law will permanently change the system. / Новый закон навсегда изменит систему.
for good — навсегда, насовсем
Идиоматическое выражение, синоним ‘permanently’. Означает ‘навсегда’, ‘насовсем’. Часто используется в неформальной речи.
She says she's leaving the city for good this time. / Она говорит, что на этот раз уезжает из города навсегда (окончательно).
I hope they close that noisy club for good. / Надеюсь, они закроют этот шумный клуб окончательно и навсегда.
After the fire, the old theater was gone for good. / После пожара старый театр исчез навсегда.
decisively — решительно, категорически, безоговорочно
Означает ‘решительно’, ‘безоговорочно’. Указывает на действие, которое кладёт конец сомнениям, колебаниям или спору, приводя к ясному результату.
The matter was decisively settled in our favor. / Вопрос был решён окончательно и бесповоротно в нашу пользу.
The government acted decisively to end the crisis. / Правительство действовало решительно, чтобы окончательно завершить кризис.
Our team won the championship decisively. / Наша команда одержала решительную (и окончательную) победу в чемпионате.
