Округлить
Варианты перевода
round — округлить, округлять
Основной и наиболее общий глагол для математического округления числа. Может использоваться как для округления до ближайшего целого, так и до определенного знака после запятой.
You should round 2.7 to the nearest whole number, which is 3. / Тебе следует округлить 2.7 до ближайшего целого числа, то есть до 3.
The rules say to round the result to two decimal places. / Правила гласят, что результат нужно округлить до двух знаков после запятой.
Let's round the total cost to the nearest dollar. / Давайте округлим общую стоимость до ближайшего доллара.
round off — округлять
Фразовый глагол, полный синоним ‘round’. Очень часто используется в математическом контексте и означает округление числа для упрощения.
The teacher told us to round off all our answers to the nearest tenth. / Учитель сказал нам округлить все ответы до ближайшей десятой.
I rounded off the number to 10 for simplicity. / Для простоты я округлил число до 10.
Please round off the measurements to the nearest centimeter. / Пожалуйста, округлите измерения до ближайшего сантиметра.
He rounded off 9.876 to 9.88. / Он округлил 9,876 до 9,88.
round up — округлять в большую сторону
Означает округление числа до следующего, большего по значению, целого числа или разряда, независимо от дробной части.
If the bill is $18.25, you can round it up to $19. / Если счет составляет 18,25 долларов, вы можете округлить его в большую сторону до 19 долларов.
We need 3.2 bags of cement, so let's round up and buy 4. / Нам нужно 3,2 мешка цемента, так что давай округлим в большую сторону и купим 4.
Always round up when calculating the number of people for the event. / Всегда округляйте в большую сторону, когда подсчитываете количество людей для мероприятия.
round down — округлять в меньшую сторону
Означает округление числа до предыдущего, меньшего по значению, целого числа или разряда, отбрасывая дробную часть.
The rules state that we must round down the age, so the 9.8-year-old child is in the 9-year-old category. / Правила гласят, что мы должны округлять возраст в меньшую сторону, поэтому ребенок 9,8 лет попадает в категорию 9-летних.
Even if the result is 4.99, you have to round it down to 4. / Даже если результат 4,99, вы должны округлить его в меньшую сторону до 4.
To be safe, we rounded down our estimate of the profits. / На всякий случай мы округлили нашу оценку прибыли в меньшую сторону.
make round — делать круглым, придавать круглую форму
Используется в прямом, физическом смысле: придать чему-либо круглую или округлую форму.
The carpenter used a special tool to make the table legs round. / Плотник использовал специальный инструмент, чтобы округлить (сделать круглыми) ножки стола.
She was trying to make the corners of the clay pot round. / Она пыталась округлить края глиняного горшка.
You can make the dough round with your hands before baking. / Ты можешь округлить тесто (сделать его круглым) руками перед выпечкой.
