Оптимизация
Варианты перевода
optimization — оптимизация, улучшение
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает процесс улучшения системы, процесса или дизайна для достижения наилучшей производительности или эффективности. Часто используется в технических, научных и бизнес-контекстах.
The team worked on the optimization of the supply chain. / Команда работала над оптимизацией цепи поставок.
Website optimization is crucial for better search engine rankings. / Оптимизация веб-сайта крайне важна для улучшения позиций в поисковой выдаче.
Process optimization can lead to significant cost savings. / Улучшение (оптимизация) процесса может привести к значительной экономии средств.
They used a special algorithm for query optimization. / Они использовали специальный алгоритм для оптимизации запросов.
optimisation — оптимизация, улучшение
Британский вариант написания слова ‘optimization’. Значение полностью идентично. Важно знать этот вариант, чтобы узнавать его в британских текстах.
Our focus is on the optimisation of energy consumption. / Мы сосредоточены на оптимизации потребления энергии.
The software requires further optimisation. / Программное обеспечение требует дальнейшей оптимизации.
He wrote a book on network optimisation. / Он написал книгу по оптимизации сетей.
streamlining — оптимизация, рационализация, упрощение
Обозначает упрощение и повышение эффективности процесса путём устранения ненужных шагов или бюрократии. Фокусируется на том, чтобы сделать процесс более гладким и быстрым. Синоним ‘оптимизации’ в контексте бизнес-процессов.
The company is streamlining its business processes. / Компания проводит оптимизацию (рационализацию) своих бизнес-процессов.
Streamlining the workflow has increased our productivity. / Оптимизация рабочего процесса повысила нашу производительность.
The goal is the streamlining of government procedures. / Целью является оптимизация (упрощение) государственных процедур.
refinement — оптимизация, усовершенствование, доработка, уточнение
Описывает процесс внесения небольших улучшений во что-либо, чтобы сделать это более точным, эффективным или совершенным. Подразумевает тонкую настройку и доработку уже существующей системы, а не коренные изменения.
The algorithm needs some refinement to improve its accuracy. / Алгоритм нуждается в некоторой оптимизации (доработке) для повышения его точности.
This is a refinement of our original design. / Это оптимизация (усовершенствование) нашего первоначального дизайна.
Through constant refinement, the product became a market leader. / Благодаря постоянной оптимизации (улучшению) продукт стал лидером рынка.
tuning — оптимизация, настройка, регулировка
Обычно используется в техническом контексте, особенно в отношении двигателей, программного обеспечения или баз данных. Означает настройку параметров системы для достижения максимальной производительности или эффективности.
Database tuning is essential for fast application performance. / Оптимизация (настройка) базы данных необходима для быстрой работы приложения.
He is an expert in performance tuning of car engines. / Он эксперт в оптимизации (тюнинге) производительности автомобильных двигателей.
The system requires fine-tuning to meet the new requirements. / Система требует тонкой оптимизации (настройки) для соответствия новым требованиям.
