Опухнуть
Варианты перевода
swell — опухнуть, опухать, отекать, распухать
Основной и самый распространенный глагол, означающий ‘опухать’ или ‘отекать’. Используется для описания реакции части тела на травму, укус насекомого или аллергию.
Her ankle began to swell after she twisted it. / Её лодыжка начала опухать после того, как она её подвернула.
I can see your eye is starting to swell. / Я вижу, что твой глаз начинает опухать.
The mosquito bite made my arm swell. / Из-за укуса комара у меня распухла рука.
If the area continues to swell, you should see a doctor. / Если это место продолжит опухать, вам следует обратиться к врачу.
swell up — распухать, сильно опухать, отекать
Фразовый глагол, полный синоним ‘swell’. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что опухоль стала заметной или значительной. Полностью взаимозаменяем со ‘swell’.
My gums have swollen up. / У меня опухли дёсны.
His whole face swelled up after the bee sting. / Всё его лицо распухло после укуса пчелы.
My knee swelled up to twice its normal size. / Моё колено опухло до двойного размера.
Her eyes swell up when she has an allergic reaction. / Её глаза опухают, когда у неё аллергическая реакция.
become swollen — стать опухшим, отечь
Буквальный и очень точный перевод, описывающий процесс становления опухшим. Часто используется в более формальном или медицинском контексте.
The joint became swollen and painful. / Сустав опух и стал болезненным.
His glands have become swollen. / Его гланды опухли.
If your finger becomes swollen, remove any rings immediately. / Если ваш палец опухнет, немедленно снимите все кольца.
get swollen — стать опухшим, отечь, опухнуть
Более разговорный вариант ‘become swollen’. Очень часто используется в повседневной речи для описания того же процесса.
How did your eye get so swollen? / Как это у тебя так опух глаз?
My feet always get swollen on long flights. / У меня всегда опухают ноги во время долгих перелётов.
Be careful, that cut could get swollen if it gets infected. / Будь осторожен, этот порез может опухнуть, если в него попадет инфекция.
puff up — опухать, припухать, надуваться
Описывает, как что-то становится более округлым и мягким на вид, часто используется для лица, глаз.
Her eyes always puff up in the morning. / Её глаза всегда опухают по утрам.
His face puffed up due to an allergic reaction to peanuts. / Его лицо опухло из-за аллергической реакции на арахис.
After crying for an hour, her whole face was puffed up. / После часа слёз всё её лицо опухло.
tumefy — опухать, отекать, (мед.) тумефицировать
Очень формальный, медицинский или научный термин. Является прямым синонимом, но практически не используется в повседневной речи.
The affected tissue began to tumefy. / Пораженная ткань начала опухать.
Inflammation can cause the glands to tumefy. / Воспаление может вызвать опухание желёз.
In his report, the doctor noted that the area had tumefied. / В своем отчете врач отметил, что область опухла.
