Опять
Варианты перевода
again — опять, снова, еще раз
Указывает на повторение действия или ситуации. Самый распространённый и нейтральный вариант.
It's raining again. / Опять идет дождь.
Can you say that again, please? / Можете, пожалуйста, сказать это опять (еще раз)?
He forgot his keys again. / Он опять забыл свои ключи.
I'm happy to be home again. / Я счастлив опять оказаться дома.
Don't make that mistake again. / Не делай эту ошибку опять.
once again — в очередной раз, еще раз, снова
Синоним ‘again’, но часто звучит более выразительно или формально. Нередко ставится в начало предложения, чтобы подчеркнуть повторение.
Once again, I have to explain the rules to you. / И опять мне приходится объяснять тебе правила.
She proved once again that she's the best player. / Она опять (в очередной раз) доказала, что она лучший игрок.
Thank you once again for your incredible support. / Еще раз (опять) благодарю вас за вашу невероятную поддержку.
once more — еще раз
Очень похож на ‘once again’, но чаще используется, когда просят что-то повторить (например, песню на концерте) или когда действие повторяется в последний раз.
Let's try it once more. / Давай попробуем это еще раз (опять).
The audience asked the band to play one song once more. / Публика попросила группу сыграть одну песню еще раз (опять).
He read the letter once more before putting it away. / Он еще раз (опять) прочел письмо, прежде чем убрать его.
over again — заново, сначала, снова
Используется, чтобы подчеркнуть, что действие повторяется с самого начала. Часто несет оттенок необходимости или даже разочарования из-за допущенной ошибки.
I messed up the drawing, so I have to start over again. / Я испортил рисунок, так что мне нужно начинать все опять (заново).
She explained the process to me over again, but I still don't understand. / Она объяснила мне процесс опять (с самого начала), но я все равно не понимаю.
He tells the same old stories over and over again. / Он рассказывает одни и те же старые истории опять и опять.
