Организм
Варианты перевода
organism — организм, живое существо, биологический вид
Научный и самый точный термин для обозначения любой живой системы, будь то животное, растение или микроорганизм. Используется в биологии и медицине.
A human being is a very complex organism. / Человек — это очень сложный организм.
Scientists are studying the effects of climate change on marine organisms. / Ученые изучают влияние изменения климата на морские организмы.
Even a single-celled amoeba is a complete organism. / Даже одноклеточная амеба — это полноценный организм.
body — тело
Используется, когда речь идет о физическом теле человека или животного, его функциях и состоянии здоровья.
Vitamins are essential for the human body. / Витамины необходимы для человеческого тела (организма).
Stress has a negative effect on the body. / Стресс негативно влияет на организм.
The athlete's body needs to recover after intense training. / Организму спортсмена нужно восстановиться после интенсивной тренировки.
Our body has a natural defense system against viruses. / Наш организм имеет естественную систему защиты от вирусов.
system — система, механизм, структура
Переносное значение. Используется для описания сложной, взаимосвязанной структуры, которая функционирует как единое целое (например, государство, город, компания).
A large corporation is a complex system with its own rules. / Крупная корпорация — это сложный организм со своими правилами.
The city functions like a single, living system. / Город функционирует как единый, живой организм.
He viewed the state as a political system that must be kept in balance. / Он рассматривал государство как политический организм, который необходимо поддерживать в равновесии.
living being — живое существо, создание
Общее, неформальное название для любого живого существа. Синонимично ‘organism’, но чаще используется в повседневной речи, чем в научном контексте.
Every living being on the planet deserves respect. / Каждый живой организм на планете заслуживает уважения.
He is a kind person who wouldn't harm any living being. / Он добрый человек, который не причинит вреда ни одному живому организму.
What is the main difference between a living being and a machine? / В чем главное отличие живого организма от машины?
creature — существо, создание, тварь
Часто используется для обозначения животного, особенно необычного или неизвестного. Может иметь эмоциональную окраску. Более узкое значение, чем ‘organism’.
The platypus is one of nature's strangest creatures. / Утконос — один из самых странных организмов в природе.
Deep-sea creatures have adapted to live in complete darkness. / Глубоководные организмы приспособились к жизни в полной темноте.
The forest is home to all sorts of wonderful creatures. / Лес является домом для всевозможных удивительных организмов.
constitution — телосложение, здоровье, склад организма
Относится к физическому строению и общему состоянию здоровья человека, его врожденной силе или слабости.
He has a strong constitution and is rarely ill. / У него крепкий организм, и он редко болеет.
Despite her delicate constitution, she worked very hard. / Несмотря на ее слабый организм, она очень много работала.
A healthy lifestyle can improve even a weak constitution. / Здоровый образ жизни может укрепить даже слабый от природы организм.
