Ординарец
Варианты перевода
batman — ординарец, денщик
В британской армии — солдат-денщик, прислуживающий офицеру. Термин считается устаревшим, но часто встречается в исторической литературе и фильмах.
The captain sent his batman to fetch his boots. / Капитан послал своего ординарца принести сапоги.
Being a batman was a demanding job, requiring loyalty and discretion. / Работа ординарцем была ответственной, требующей верности и тактичности.
The batman polished the officer's uniform until it shone. / Ординарец начистил мундир офицера до блеска.
orderly — посыльный, вестовой
Солдат, исполняющий обязанности посыльного или личного помощника при старшем офицере. В отличие от ‘batman’, акцент делается на выполнении поручений и передаче приказов, а не на личных услугах.
The general's orderly delivered the message directly to the front line. / Ординарец генерала доставил донесение прямо на передовую.
He was assigned as an orderly to the commanding officer for the duration of the campaign. / Его назначили ординарцем при командующем офицере на время военной кампании.
An orderly stood at attention outside the colonel's tent, waiting for instructions. / Ординарец стоял по стойке смирно у палатки полковника, ожидая указаний.
The duty of the company orderly was to run errands for the officers. / В обязанности ординарца роты входило выполнение поручений офицеров.
striker — денщик
В армии США — устаревший термин для солдата, прислуживающего офицеру в качестве денщика или слуги, часто за дополнительную плату. Является американским аналогом британского ‘batman’.
In the old US Army, officers could hire enlisted men as 'strikers' to take care of their personal needs. / В старой армии США офицеры могли нанимать рядовых в качестве ординарцев («страйкеров») для выполнения личных поручений.
His duties as a striker included cleaning the captain's quarters and caring for his horse. / Его обязанности как ординарца включали уборку комнат капитана и уход за его лошадью.
The practice of having strikers was officially abolished in the early 20th century. / Практика иметь ординарцев-денщиков была официально отменена в начале 20-го века.
