Ориентированный
Варианты перевода
oriented — ориентированный, направленный, нацеленный
Основное и наиболее общее слово. Указывает на направленность интересов, деятельности или характеристик на что-либо. Часто используется с предлогами ‘towards’, ‘to’, ‘on’, ‘around’.
This is a family-oriented hotel. / Это отель, ориентированный на семейный отдых.
He is a very goal-oriented person. / Он очень целеустремленный (ориентированный на цель) человек.
The company has become more customer-oriented. / Компания стала более ориентированной на клиента.
The course is practically oriented. / Этот курс практически ориентирован (имеет практическую направленность).
focused — сфокусированный, сосредоточенный, нацеленный
Подчеркивает концентрацию, сосредоточенность на чем-то одном. Часто взаимозаменяемо с ‘oriented’, но с акцентом на фокусе внимания.
Our team is focused on results. / Наша команда ориентирована (сосредоточена) на результат.
The discussion was focused on key issues. / Дискуссия была ориентирована (сконцентрирована) на ключевых вопросах.
She has a very focused approach to her work. / У нее очень целенаправленный (ориентированный) подход к работе.
centered — сосредоточенный, сфокусированный, построенный вокруг
Используется, когда что-то является центром, основной темой или главным элементом. Часто употребляется с ‘on’ или ‘around’.
Their research is centered on the effects of climate change. / Их исследование ориентировано (сосредоточено) на последствиях изменения климата.
It's a student-centered approach to learning. / Это подход к обучению, ориентированный на студента (где студент в центре внимания).
The plot is centered around two main characters. / Сюжет ориентирован на двух главных персонажей (строится вокруг них).
directed — направленный, нацеленный, адресованный
Указывает на то, что что-то (например, усилия, критика, кампания) направлено на конкретную цель, группу или объект. Часто используется с ‘at’ или ‘towards’.
The advertising campaign is directed at young people. / Рекламная кампания ориентирована (направлена) на молодежь.
His criticism was directed at the management. / Его критика была ориентирована (направлена) на руководство.
The funds are directed towards developing new technologies. / Средства ориентированы (направлены) на развитие новых технологий.
targeted — нацеленный, целевой, направленный
Подразумевает целенаправленное, точечное воздействие на определённую аудиторию или объект, часто в маркетинге, медицине или военной сфере.
The company uses targeted advertising to reach its customers. / Компания использует таргетированную рекламу, ориентированную на своих клиентов.
This program is targeted at low-income families. / Эта программа ориентирована (нацелена) на семьи с низким доходом.
The intervention was targeted at specific risk groups. / Вмешательство было ориентировано (нацелено) на конкретные группы риска.
geared — предназначенный, приспособленный, рассчитанный, нацеленный
Означает, что что-то специально разработано, приспособлено или настроено для определенной цели, аудитории или ситуации. Используется с ‘to’ или ‘towards’.
The course is geared towards beginners. / Курс ориентирован на новичков.
The car's suspension is geared to comfort rather than speed. / Подвеска автомобиля ориентирована на комфорт, а не на скорость.
All our efforts are geared towards improving the service. / Все наши усилия ориентированы (направлены) на улучшение сервиса.
aimed — нацеленный, направленный, рассчитанный
Очень близко по значению к ‘directed’ и ‘targeted’. Указывает на то, что действие, продукт или высказывание имеет чёткую цель или аудиторию. Используется с предлогом ‘at’.
The new law is aimed at reducing pollution. / Новый закон ориентирован (нацелен) на снижение уровня загрязнения.
The magazine is aimed at women in their thirties. / Журнал ориентирован (рассчитан) на женщин в возрасте от тридцати ле.
The speech was aimed at reassuring the investors. / Речь была ориентирована на то, чтобы успокоить инвесторов.
